1
00:00:48,481 --> 00:00:51,050
(OVEN AVAAMINEN)

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,385
(NAINEN PUHUA PA:ssa)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,754
(summeri ÄÄNÄÄ)

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,535
Jeesus Kristus.

5
00:01:10,804 --> 00:01:12,805
Käytinkö sitä täällä?

6
00:01:13,506 --> 00:01:15,441
Ei ihme, että he
heitti kirjan minulle.

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,544
Säännöt kulta.
Käytät sitä.
Käytät sitä.

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,813
Mitä vikaa siinä on?

9
00:01:27,654 --> 00:01:29,788
Helvetin uskomatonta.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,493
(NAINEN LASKEE ÄÄNEEN)

11
00:01:34,495 --> 00:01:36,762
(vangit hurraavat)

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,834
VAROITUS: Ole hiljaa!

13
00:01:41,836 --> 00:01:46,672
VANGIT:
<i>♪ Hyvästi, Gloria</i>
<i>Hyvästi, Gloria</i>

14
00:01:49,209 --> 00:01:54,713
VANGIT:
<i>♪ Hyvästi, Gloria</i>
<i>Hyvästi, Gloria</i>

15
00:01:54,715 --> 00:01:58,450
<i>♪ Inhoamme nähdä sinun lähtevän!</i>

16
00:01:59,185 --> 00:02:01,420
(vangit hurraavat)

17
00:02:04,390 --> 00:02:06,725
(VARTIO LÄÄKÄÄ
KALISTENIKILLE)

18
00:02:12,599 --> 00:02:14,266
(vangit viheltävät)

19
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
VAROITUS: Pistä se pois!

20
00:02:16,302 --> 00:02:18,370
Greenly, tänne.

21
00:02:19,906 --> 00:02:21,340
Onko sinulla treffit?

22
00:02:21,342 --> 00:02:22,808
Joo, mutta hän nosti minut ylös.

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,377
Vapautuslomake. Allekirjoita se.

24
00:02:26,513 --> 00:02:28,480
Olet piirtänyt
1000 dollarilla
tulit mukaan

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
joka lähtee
sinulla on 68,50 dollaria,

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,184
plus 100 dollari
vapauttaa palkkio,

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
tässä kokonaissummasi
168,50 dollaria.

28
00:02:35,221 --> 00:02:37,322
Pitää raportoida sinulle
ehdonalaiseen virkailija maanantaina.

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,824
Älä eksy.
Pysy poissa vaikeuksista.

30
00:02:39,459 --> 00:02:40,692
Et saa lähteä
Floridan osavaltio.

31
00:02:40,694 --> 00:02:45,164
Jos rikot tätä ehtoa,
annetaan lupa
pidättämiseen välittömästi.

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,367
Tulet heti takaisin tänne
missä aurinko ei paista.

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,412
Tässä. Lopetin juuri.

34
00:03:01,481 --> 00:03:04,583
Se on Cartier. Oikeasti,
ota se. Jatka.

35
00:03:05,385 --> 00:03:06,652
Kiitos.

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,828
Ota mitä haluat.
Heitä loput.

37
00:05:17,717 --> 00:05:18,850
NAINEN PA:ssa:
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

38
00:05:18,852 --> 00:05:21,753
<i>Aloitamme nyt koneeseen nousun</i>
<i>Continental-lennolla 251</i>

39
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
<i>palvelun kanssa</i>
<i>New York, La Guardia.</i>

40
00:05:23,857 --> 00:05:26,458
(NAINEN ILMOITTAA ESPANJAksi)

41
00:05:27,994 --> 00:05:30,429
(SIRENI UTKU)

42
00:05:46,045 --> 00:05:48,113
Tiedätkö millaisia
linnusta, joka on?

43
00:05:50,049 --> 00:05:51,416
Kyyhkynen.

44
00:05:51,951 --> 00:05:54,486
Se on Blue Diamond kyyhkynen.

45
00:05:54,488 --> 00:05:56,054
Todella?
Joo.

46
00:05:56,522 --> 00:05:59,391
Se on paskaa
Blue Diamond kyyhkynen.

47
00:05:59,659 --> 00:06:01,059
Katso sinisiä höyheniä.

48
00:06:04,731 --> 00:06:06,765
Se on kaunista, vai mitä?

49
00:06:07,667 --> 00:06:11,503
Tiedät, että on vain
300 heistä jäi
Yhdysvalloissa?

50
00:06:11,505 --> 00:06:14,639
Jos se iskee tähän autoon,
tulee vain 299.

51
00:06:19,946 --> 00:06:21,480
Se on hän.

52
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
(PAINA PAINIKETTA)

53
00:06:53,946 --> 00:06:55,714
(HISSIN KAIKKAA)

54
00:07:01,521 --> 00:07:03,088
Pidä ovea!

55
00:07:10,563 --> 00:07:13,498
Mitä sinulle kuuluu, neiti?

56
00:07:20,006 --> 00:07:21,673
(OKELLO SOITTAA)

57
00:07:22,942 --> 00:07:24,176
Jack.

58
00:07:24,178 --> 00:07:26,578
(OKELLO SOITTAA
JATKUVASTI)

59
00:07:28,581 --> 00:07:29,648
Tapahtuuko mitään?

60
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
Mitä helvettiä
asia sinulla?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,084
Et pakota minua odottamaan
tuolla käytävällä.

62
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Kävitkö pankissa?
Joo.

63
00:07:34,655 --> 00:07:35,787
Saitko rahat?

64
00:07:35,789 --> 00:07:37,956
Joo, joo.
Saitko liput?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
Joo. Siellä on mies
aulassa.

66
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
Millainen mies?
mies. En tiedä
millainen mies.

67
00:07:42,930 --> 00:07:44,196
Miltä hän näytti?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,031
Missä lapset ovat?

69
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
He ovat keittiössä.

70
00:07:49,735 --> 00:07:52,003
Äiti, ovatko
lasten laukut pakattu?

71
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
äiti,
Nicky hengittää.

72
00:07:53,674 --> 00:07:55,006
En hengitä,
vittu!

73
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
Tule, Nicky,
mene hakemaan inhalaattorisi.

74
00:07:57,910 --> 00:07:59,044
Et ota
lapsenlapseni.

75
00:07:59,046 --> 00:08:00,045
Muista omasi
paska bisnes!

76
00:08:00,047 --> 00:08:01,646
Jack, et
kiroa äitiäni.

77
00:08:01,648 --> 00:08:02,881
NICKY: Minä jään
täällä isoäidin kanssa.

78
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Kaikki järjestyy.
Äiti, vie ne sisään.

79
00:08:05,552 --> 00:08:06,485
(HUOKAA)

80
00:08:06,487 --> 00:08:07,252
NICKY: Minne olemme menossa?

81
00:08:07,254 --> 00:08:10,555
Okei, kaikki järjestyy,
koska he eivät tee
tietää mitään.

82
00:08:10,557 --> 00:08:11,723
He eivät tiedä
mitä teemme,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,124
he eivät tiedä
minne olemme menossa.

84
00:08:15,862 --> 00:08:17,963
Ihan tyhmä huomautus

85
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
että aiot
tarkista levy
kun tulet kotiin!

86
00:08:20,868 --> 00:08:23,168
Sinä <i> idiootti!</i>
<i>Koska annoit heille vihjeen...</i>

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,536
Halusin helvetin
nosta, Angie.

88
00:08:24,538 --> 00:08:27,506
Joten sanoin jotain.
Sanoin jotain
levystä. Niin?

89
00:08:27,508 --> 00:08:30,709
Mutta <i> Papi,</i> nyt hän tietää
olet kopioinut
kaikki alas, eikö?

90
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
Jokainen heidän liikkeensä,
kaikki yksityiskohdat, kaikki.

91
00:08:33,780 --> 00:08:34,846
Kuka kertoi sinulle
kopioida paska alas?

92
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
Tein sen puolestamme, Angie.

93
00:08:36,717 --> 00:08:39,518
Tiedätkö, minä tein sen
joten meillä oli jotain
pudota takaisin.

94
00:08:39,520 --> 00:08:41,887
<i>Rakastan,</i> he eivät tiedä
rahasta. Niin?

95
00:08:45,291 --> 00:08:49,294
Jack, tietävätkö he
rahasta?

96
00:08:51,297 --> 00:08:53,164
En tiedä, Angie.

97
00:08:57,670 --> 00:08:59,905
(Murisee rikkinäisesti)

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,575
Nyt he ovat
tappaa meidät.

99
00:09:03,577 --> 00:09:05,176
Kukaan ei aio
tule tapetuksi, okei.

100
00:09:05,178 --> 00:09:06,611
Kaikki mitä meidän on tehtävä...
Kuuntele minua, kulta.

101
00:09:06,613 --> 00:09:08,747
Kaikki mitä meidän on tehtävä
on pois tästä
vitun kaupunki.

102
00:09:09,649 --> 00:09:11,182
(HUUDUTUS ESPANJAksi)

103
00:09:11,651 --> 00:09:13,685
Äiti, pakkaa laukut.

104
00:09:16,622 --> 00:09:21,192
Sinä surkea lika.
Kuinka voit tehdä tämän?

105
00:09:21,194 --> 00:09:23,695
Kuinka voit tehdä tämän
perheellesi?

106
00:09:23,697 --> 00:09:24,796
Nämä lapset eivät lähde.

107
00:09:24,798 --> 00:09:28,133
Jos sait
itsesi vaikeuksiin,
se on kova tuurisi.

108
00:09:28,135 --> 00:09:29,568
Nämä lapset
eivät lähde...

109
00:09:29,570 --> 00:09:31,903
He tietävät
lapset, okei.

110
00:09:31,905 --> 00:09:36,274
Et voi pitää niitä.
He tulevat tänne
ja he ottavat ne.

111
00:09:36,276 --> 00:09:38,076
ymmärrätkö sen?

112
00:09:46,852 --> 00:09:48,286
Ota tämä.
MARIA: Ei!

113
00:09:48,288 --> 00:09:49,921
Soitan poliisille.
JACK: Mitä? Ei, odota.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,289
mitä sinä olet,
poissa mielestäsi? Ei!

115
00:09:51,291 --> 00:09:54,359
Voi vittu!
Tämä on sinun syytäsi.
Sait meidät siihen!

116
00:09:54,361 --> 00:09:58,196
Ole hiljaa! Hiljainen!
hitto! minä...

117
00:10:05,171 --> 00:10:07,606
Okei, nyt lähdetään.
En lähde!

118
00:10:07,608 --> 00:10:09,140
En leiki ympäriinsä!
Ei!

119
00:10:09,142 --> 00:10:10,241
En halua!

120
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
Älä yritä.
En halua mennä.

121
00:10:20,386 --> 00:10:24,789
<i>Papi?</i> Onko joku
saako meidät?

122
00:10:43,709 --> 00:10:44,976
Nicky.

123
00:10:46,345 --> 00:10:47,946
Kuuntele nyt minua, okei?

124
00:10:48,681 --> 00:10:51,383
Ota tämä levy.
Tämä levy tallentaa
elämäsi, Nicky.

125
00:10:51,385 --> 00:10:53,051
Kunnossa?
Se on sinun raamattusi.

126
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
Se on kaikki mitä tiedän
kaikesta, <i> papi.</i>
<i>Okei?</i>

127
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
Mene nyt, okei?
Menet alas palokaikusta.

128
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
Kuten teit
kun juoksit karkuun,
muistatko?

129
00:11:00,961 --> 00:11:01,993
Kuunteletko minua?

130
00:11:01,995 --> 00:11:04,129
Mene etsimään Manny-setä.
Manny-setä, okei?

131
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
Bodegassa.
Tiedätkö bodegan?

132
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
Joo.
Ymmärrän bodegan.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
Mene sinä etsimään
Manny-setä, okei?
Annat hänelle tämän levyn.

134
00:11:10,070 --> 00:11:11,670
Hän tietää tarkalleen
mitä tehdä sen kanssa, okei?

135
00:11:11,672 --> 00:11:13,338
(OKELLO SOITTAA)
Älä vastaa
ovi, Angie!

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,774
Kuuntele nyt minua, okei?

137
00:11:15,776 --> 00:11:17,909
Ole mies, okei?
Ole mies, <i> papi.</i>

138
00:11:17,911 --> 00:11:22,047
Ja ole kova, okei?
Ole aina kova,
etkä luota keneenkään.

139
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
Ei leveitä. Ei ystäviä.

140
00:11:23,884 --> 00:11:25,417
Angie, älä
vastaa siihen oveen!

141
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
Kunnossa? Sinä teet
sinun tapasi tässä maailmassa

142
00:11:27,054 --> 00:11:29,320
ja soitat
omat laukaukset, okei?

143
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
Mene nyt.
Onko sinulla inhalaattorisi?

144
00:11:30,991 --> 00:11:33,124
Joo. Sain sen.
Se on tässä.
(OVIKELLO SOITTAA JÄTTÄVÄSTI)

145
00:11:33,126 --> 00:11:35,093
<i>Papi,</i> minä...
Ei, ei, ei! Mene vain.

146
00:11:35,095 --> 00:11:37,829
Sinä olet nyt mies.
Sinä olet mies, <i> papi.</i>

147
00:11:37,831 --> 00:11:40,732
Okei? Sinä olet pää
perheestä nyt,
ymmärrätkö minua?

148
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
Ymmärrän.
Olen perheen pää.

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,170
Kyllä, olet. Joo.

150
00:11:47,006 --> 00:11:49,140
rakastan sinua.
Tiedän.

151
00:11:53,946 --> 00:11:55,313
(MIES POTKAA OVETTA)

152
00:11:56,148 --> 00:11:58,049
Tule nyt, mene.

153
00:11:58,484 --> 00:12:02,387
Nicky, muista
sinä olet mies.

154
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
Tiedän. Minä olen mies.

155
00:12:05,424 --> 00:12:07,125
Nyt, mene! Mennä!

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
(VAIMENNEET LAUKUMISET)

157
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
(NAPSAUTA)

158
00:12:26,378 --> 00:12:28,379
Sinun täytyy vetää liukua
takaisin ensin, Jack.

159
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Ööh-öh.

160
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
Liian myöhäistä. Tule,
pudota se. Pudota se!

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
Potkaise se tänne.

162
00:12:39,158 --> 00:12:41,860
Mene pois hänestä.
Tuolla.

163
00:12:42,128 --> 00:12:44,462
Ei, ei!
Liikkua. Tule. Nyt.

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,036
Vanha rouva,
sinne, siirry!

165
00:12:52,038 --> 00:12:54,839
Tule!
<i>Andale!</i> Joo!

166
00:12:57,910 --> 00:12:59,244
Missä se on, Jack?

167
00:13:02,548 --> 00:13:03,915
Missä on mitä?

168
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
Missä vitun levy on?

169
00:13:06,452 --> 00:13:08,953
En tiedä mitä
sinä puhut,
Sean.

170
00:13:12,424 --> 00:13:14,159
ANGELA: Äiti!

171
00:13:15,861 --> 00:13:17,996
SEAN: Anna minulle levy, Jack.

172
00:13:18,330 --> 00:13:21,533
(ITKEEN)
Minulla ei ole sitä, mies.
Minulla ei ole sitä.

173
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
Se ei ole täällä.

174
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
Älä, Sean.

175
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
Ei!

176
00:13:29,408 --> 00:13:30,475
(ITKEEN)

177
00:13:31,177 --> 00:13:32,410
Jack.

178
00:13:35,147 --> 00:13:37,015
(NYYHYTYS)

179
00:13:37,850 --> 00:13:39,984
Missä levy on, Jack?

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
Ei!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,856
Anna minulle levy, Jack.

182
00:13:45,157 --> 00:13:46,357
Minulla ei ole sitä.

183
00:13:48,360 --> 00:13:49,561
Jack.

184
00:13:53,966 --> 00:13:56,034
LUZ: Äiti? <i> Papi?</i>

185
00:13:58,437 --> 00:14:00,004
Äiti!

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,176
<i>Papi,</i> kiitos!

187
00:14:06,045 --> 00:14:08,446
Äiti! Joku!

188
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Äiti!

189
00:14:13,052 --> 00:14:14,385
(SHOT)

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,463
Hei, poika.

191
00:14:38,277 --> 00:14:40,912
Kuten sinä
jokin muotilevy.

192
00:14:52,258 --> 00:14:54,492
Sinulla ei ollut
muuttaaksesi sen
verilöyly.

193
00:14:54,494 --> 00:14:55,627
Hän veti aseen päälleni!

194
00:14:55,629 --> 00:14:57,962
Hän on kurja
pieni kirjanpitäjä.

195
00:14:59,064 --> 00:15:01,666
Tämä kaveri,
hänen nimensä on Jeesus.

196
00:15:01,668 --> 00:15:03,601
Kiitos, Ian. Jeesus.

197
00:15:03,603 --> 00:15:05,970
Mutta hän halusi kaikki
kutsua häntä Jackiksi.

198
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
Sen pitäisi kertoa sinulle
millainen kaveri hän on.

199
00:15:09,142 --> 00:15:12,277
Sanot hänelle höpö,
hän kaatuisi
ja kasteli housunsa.

200
00:15:12,279 --> 00:15:15,346
Hän on yhtä vaaraton
vitun kirsikkapiirakkaana.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,683
Nyt olen jumissa lapsen kanssa.

202
00:15:18,685 --> 00:15:21,586
Lapsi näki meidät...
Sinun ei olisi pitänyt
toi hänet tänne!

203
00:15:22,254 --> 00:15:24,689
(KUISKAS)
En halua
tappamaan lasta.

204
00:15:28,360 --> 00:15:32,030
Voi helvetti.
Mitä aion tehdä
vitun lapsen kanssa?

205
00:15:32,531 --> 00:15:35,133
Tiedän mitä tekisin.

206
00:15:35,135 --> 00:15:37,101
Painu helvettiin
poissa silmistäni.

207
00:15:39,972 --> 00:15:42,040
Kevin?
Vitun häviäjä.

208
00:15:42,042 --> 00:15:45,043
Meidän on parempi rukoilla Jumalaa
hän ei tehnyt kopioita.

209
00:15:45,045 --> 00:15:48,079
Mitä helvettiä
tapahtui hänelle?
Hänestä tuli ahne.

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,447
(NICKY VIHUNTA)

211
00:15:49,449 --> 00:15:52,183
Terry, mikä hätänä
sen saatanan lapsen kanssa?

212
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
En tiedä.
Hänellä on astma
tai jotain.

213
00:15:54,254 --> 00:15:56,487
No, anna hänet lopettaa.
Se käy hermoilleni.

214
00:15:56,489 --> 00:15:58,456
(VIHUNUT)

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,191
Tule, poika. Mennään.

216
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
Se on tyhjä.
Ole hiljaa.

217
00:16:06,099 --> 00:16:09,634
Missä isäni on?
Luulin, että sanoit isäni
aikoi hakea minut.

218
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
Ole hiljaa. TV aika.

219
00:16:11,004 --> 00:16:15,006
Olen huolissani siskostani.
Mielestäni minun pitäisi nyt mennä kotiin.

220
00:16:15,507 --> 00:16:17,508
Lapsi, älä huoli
perheestäsi.

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
Alkaa murehtia
itsestäsi.

222
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
Zach?
Sinä paskiainen!

223
00:16:42,569 --> 00:16:43,501
Gloria!

224
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Miten helvetissä voit?

225
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
Jeesus, se on ollut
pitkään.

226
00:16:47,540 --> 00:16:49,640
Kolme vuotta.
Näytät upealta.

227
00:16:49,642 --> 00:16:52,477
Joo? Päästätkö minut ylös?
Ai niin.

228
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
Mukava nähdä sinua.
Sinä myös.

229
00:16:58,650 --> 00:17:01,052
Kerro Kevinille
Gloria on matkalla ylös.

230
00:17:01,054 --> 00:17:03,488
Kevin, Gloria on täällä.

231
00:17:04,656 --> 00:17:07,191
Mitä tarkoitat "täällä"?

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,360
Eikö täällä rakennuksessa?

233
00:17:09,362 --> 00:17:11,396
Hän on matkalla ylös.

234
00:17:17,803 --> 00:17:22,507
Gloria, varmasti
näyttää upealta.

235
00:17:24,710 --> 00:17:27,412
ajattelin
et päässyt ulos
ensi viikkoon asti.

236
00:17:27,414 --> 00:17:28,646
Olisin hakenut sinut.

237
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
Halusin yllättää sinut.
Yllätys.

238
00:17:32,584 --> 00:17:34,819
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.

239
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
Näytät hyvältä, Gloria.

240
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
Raymond.

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,126
MIKKI:
Gloria, miten voit?

242
00:17:42,128 --> 00:17:43,661
Turvota vain, Mick.

243
00:17:44,296 --> 00:17:46,431
Terry.
Gloria.

244
00:17:46,433 --> 00:17:49,167
Sean.
Hauska nähdä sinua, Gloria.

245
00:17:49,701 --> 00:17:51,135
Ian.

246
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
Missä tavarani on?

247
00:17:54,673 --> 00:17:56,207
Pientä remonttia tehty.

248
00:17:56,209 --> 00:17:58,342
Mmm-hmm.
Entä kissani?

249
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
Luulin sinun
sisko otti ne.

250
00:18:01,448 --> 00:18:02,747
Ah.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,583
Minun täytyy muuttua.
Näytän drag queenilta.

252
00:18:05,585 --> 00:18:06,751
(NAURA)

253
00:18:16,695 --> 00:18:18,096
Hienoa nähdä sinut.

254
00:18:18,098 --> 00:18:20,731
Kevin, et koskaan
tuli tapaamaan minua.
Ei koskaan. Ei kerran.

255
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
halusin.
Ei koskaan, koskaan.

256
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
halusin.
Halusin todella.
Ei kerran.

257
00:18:23,670 --> 00:18:26,871
Et koskaan tullut.
Kolmessa helvetin vuodessa,
et koskaan tullut tapaamaan minua.

258
00:18:26,873 --> 00:18:28,773
Niin, todella?
Mikä oli tielläsi?

259
00:18:28,775 --> 00:18:29,841
En voinut.

260
00:18:29,843 --> 00:18:30,808
Ai, todella? Miksi ei?

261
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
Ruby tarvitsee minua aina.
Tiedät sen.

262
00:18:32,712 --> 00:18:35,146
Kuka vittu tarvitsee Rubyn?
Olen kyllästynyt näihin ihmisiin.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
Kyse on aina siitä
joku muu.

264
00:18:36,549 --> 00:18:37,849
Milloin se tulee
sen takia, että olen minä?

265
00:18:37,851 --> 00:18:39,150
Otin kolme helvettiä
vuosia sinulle!

266
00:18:39,152 --> 00:18:40,685
Menin slammeriin
sinulle ja sinulle
ei koskaan ilmestynyt!

267
00:18:40,687 --> 00:18:41,652
Mikä oli
minun pitäisi tehdä?

268
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
Kävele sisään
Korjausten laitos
ja ilmoittaa itsestäni?

269
00:18:43,523 --> 00:18:44,755
Haluan rahani
ja haluan ulos. Siinä se!

270
00:18:44,757 --> 00:18:46,324
Anna minulle helvetti
rahaa. Haluan ulos.

271
00:18:46,326 --> 00:18:47,525
Sinulla ei ole
murehtia rahasta.

272
00:18:47,527 --> 00:18:49,327
aion
huolehtia sinusta.

273
00:18:50,496 --> 00:18:53,164
En halua sinua
huolehtimassa minusta.

274
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
Minulla on ollut kolme vitun vuotta
siitä, että pidät minusta huolta.

275
00:18:55,735 --> 00:18:57,735
Minulla on ollut se
vitun kanssasi
huolehtimassa minusta.

276
00:18:57,737 --> 00:18:59,537
Saitko sen?
Kunnossa.

277
00:19:02,708 --> 00:19:05,209
Tiedän, että olet suuttunut.

278
00:19:06,778 --> 00:19:08,679
En ole suuttunut.
Ei?

279
00:19:08,681 --> 00:19:11,415
Voi ei.
Tunnet minut erittäin hyvin.

280
00:19:11,850 --> 00:19:15,520
Tiedätkö, kun olen suuttunut.
Näytänkö sinusta vihaiselta?

281
00:19:16,822 --> 00:19:18,890
Haluatko rakastella?

282
00:19:20,425 --> 00:19:24,295
Haluanko rakastella?
Ei, en halua rakastella.

283
00:19:24,297 --> 00:19:26,330
Ehkä haluat muuttaa
vitun lakanat ensin.

284
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(KOPUTTAA OVELLE)

285
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
KEVIN: Ei nyt.
Olen pahoillani.

286
00:19:29,202 --> 00:19:30,301
KEVIN: Sanoin, ei nyt!

287
00:19:30,303 --> 00:19:33,771
Olen pahoillani. Se on Ruby
puhelimessa, Kevin,
hän sanoo, että se on tärkeää.

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,875
No, se on Ruby.

289
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
Odotan vain hetken.

290
00:19:53,725 --> 00:19:55,326
Hei, Gloria.
Hei.

291
00:19:55,761 --> 00:19:57,628
Tervetuloa takaisin.
Kiitos.

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,699
Sinulla on mitään hyvää
lesbovankilatarinoita?

293
00:20:01,701 --> 00:20:06,737
Tiedätkö, minulla on
yksi sana sinulle,
Terry, terapiaa.

294
00:20:06,739 --> 00:20:10,274
Sanoisin ryhmäterapiaa,
mutta pidän muista
ihmisiä liikaa.

295
00:20:13,645 --> 00:20:15,780
(VIHUNTA PAHASTI)

296
00:20:17,249 --> 00:20:18,950
Mikä hätänä
kanssasi?

297
00:20:20,352 --> 00:20:21,886
Kuka helvetti sinä olet?

298
00:20:22,621 --> 00:20:25,389
Varo suutasi,
pikku paska.

299
00:20:25,391 --> 00:20:27,625
Hänellä on astma.
Lääke loppui.

300
00:20:27,627 --> 00:20:30,494
Astma, vai mitä?
Hyvännäköinen kaveri kuin sinä?

301
00:20:30,496 --> 00:20:33,331
Isäni oli
pitäisi olla täällä.

302
00:20:34,700 --> 00:20:35,866
Joo?

303
00:20:35,868 --> 00:20:38,569
Olen huolissani
siskoni, neiti.

304
00:20:38,804 --> 00:20:41,572
Voitko kysyä heiltä
isästäni?

305
00:20:41,574 --> 00:20:44,842
Poika, sulje omasi
helvetin ansa, okei?

306
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
Mitä lapselle kuuluu?

307
00:20:47,580 --> 00:20:51,015
Minulla oli tilanne
isänsä kanssa,
oli ongelmia.

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,618
Joten mitä, oletko sinä
kidnapaa lapsia nyt?

309
00:20:53,620 --> 00:20:54,919
Muista vain omasi
oma yritys.

310
00:20:54,921 --> 00:20:58,856
Voi. Tämä on minun asiani.
Tämä on minun asuntoni.

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,391
Joo?
Joo.

312
00:21:00,393 --> 00:21:03,027
Ketä helvettiä luulet
maksaa hemmetin laskut?

313
00:21:03,029 --> 00:21:05,930
Olen onnekas.
Sen täytyy vittuilla sinua.

314
00:21:06,498 --> 00:21:07,665
(HUOKAA)

315
00:21:07,667 --> 00:21:08,966
Gloria, tule.
Mitä sinä olet...

316
00:21:08,968 --> 00:21:10,034
Anteeksi.

317
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
Mitä sinä teet?

318
00:21:13,005 --> 00:21:14,739
(HUOKAA)

319
00:21:17,909 --> 00:21:20,478
Olen edelleen rakastunut sinuun.

320
00:21:24,816 --> 00:21:27,485
Olen rakastanut sinua
koko elämäni.

321
00:21:28,854 --> 00:21:32,490
Ymmärrän, että se on vaikeaa.
Siitä on kolme vuotta.

322
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
On etäisyyttä.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,027
Joo.

324
00:21:37,062 --> 00:21:39,930
Se ei ole etäisyys,
tiedäthän.

325
00:21:39,932 --> 00:21:41,766
Se on...
Mitä?

326
00:21:44,536 --> 00:21:45,736
Paska.

327
00:21:45,738 --> 00:21:48,706
Okei, haluat puhua.
Puhutaan.

328
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
Mitä sinä haluat
puhua?

329
00:21:57,716 --> 00:21:59,784
Katso, otin
rap sinulle.

330
00:21:59,786 --> 00:22:00,651
Tiedän.

331
00:22:00,653 --> 00:22:03,988
Useimmat ihmiset
olisi puhunut.
En puhunut.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,394
Katso, meillä oli sopimus täällä.

333
00:22:10,396 --> 00:22:12,830
Kerroit sen minulle
rahaa olisi
pankkitilillä.

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,499
missä nyt on rahat,
missä pankki on?

335
00:22:16,868 --> 00:22:20,071
Katso, Kevin,
Otin rapin
jotain mitä en tehnyt.

336
00:22:21,073 --> 00:22:22,573
Olet minulle velkaa.
Tässä.

337
00:22:22,575 --> 00:22:24,508
En halua sitä.

338
00:22:24,910 --> 00:22:27,111
Yritän muuttaa
elämäni täällä.

339
00:22:30,349 --> 00:22:33,651
Jeesus Kristus, puhun sinulle
on kuin puhuisi
vitun tiiliseinä.

340
00:22:33,653 --> 00:22:35,353
Olet oikeassa.

341
00:22:35,787 --> 00:22:38,456
Meillä oli sopimus. Olen sinulle velkaa.

342
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Älä ajattele
En ole kiitollinen,
koska olen.

343
00:22:41,394 --> 00:22:42,093
(PUHDISTAA KURKKU)

344
00:22:42,095 --> 00:22:47,565
Mutta oli muutakin
kuin pelkkä sopimus
meidän välillä, eikö?

345
00:22:51,903 --> 00:22:53,471
Kuuntele...

346
00:22:54,072 --> 00:22:58,709
Olit päälläsi
tämä mekko yöksi
osallistumisjuhlistasi

347
00:22:58,711 --> 00:23:00,511
kolme vuotta sitten.

348
00:23:00,513 --> 00:23:03,447
Ja käytän sitä edelleen.
Mitä sitten?

349
00:23:04,683 --> 00:23:07,818
Olen ajatellut
siitä yöstä
kolmen vuoden ajan.

350
00:23:07,820 --> 00:23:09,453
Kolme vitun vuotta.

351
00:23:09,455 --> 00:23:10,721
Voi.

352
00:23:13,125 --> 00:23:15,860
Ajatellen
tuo kattohuoneisto.

353
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
(HUOKAA)

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,634
Muistatko
minä ja sinä sinä yönä?

355
00:23:25,103 --> 00:23:28,839
Voi kulta, et ole hyvä.

356
00:23:29,775 --> 00:23:32,076
Et vain ole helvetin hyvä.

357
00:23:33,879 --> 00:23:35,713
Tiedän.

358
00:23:35,715 --> 00:23:37,014
Tule.

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
Sano, että olet minun lapseni.

360
00:23:43,722 --> 00:23:44,955
Ei

361
00:23:44,957 --> 00:23:46,457
Sano se.

362
00:23:47,492 --> 00:23:48,659
En aio.

363
00:23:48,661 --> 00:23:50,728
Sano, että olet minun lapseni.

364
00:23:56,601 --> 00:23:58,035
Hunaja.

365
00:23:58,037 --> 00:23:59,937
Sano, että olet minun lapseni.

366
00:24:09,214 --> 00:24:10,481
Ei
Tule tänne.

367
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
Anna minun mennä. Ei
Tule tänne.

368
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
(ITKE)

369
00:24:16,521 --> 00:24:18,789
Haluan rahani. Nyt.

370
00:24:20,091 --> 00:24:21,659
Meillä oli sopimus.

371
00:24:21,661 --> 00:24:23,761
Sopimus?
Kyllä!

372
00:24:23,763 --> 00:24:27,731
Sopimus? No, sopimus
on muuttunut, eikö?

373
00:24:27,733 --> 00:24:30,534
Haluat oman asunnon,
sinulla on oma asunto.

374
00:24:30,536 --> 00:24:34,104
Haluatko uusia vaatteita,
Ostan sinulle uusia vaatteita.

375
00:24:34,106 --> 00:24:37,808
Haluat saada
itsellesi uusi kissa. Mene,
hanki itsellesi uusi kissa.

376
00:24:37,810 --> 00:24:39,610
Mitä ikinä haluatkaan.

377
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
Milloin sinä
ilmoittaa ehdonalaiseen?

378
00:24:41,714 --> 00:24:42,546
Maanantai.

379
00:24:42,548 --> 00:24:44,248
Okei, sitten olet
takaisin tänne tiistaina,
Keskiviikkona, torstaina

380
00:24:44,250 --> 00:24:46,217
ja viikonloppu,
kunnes joudut ilmoittamaan
takaisin ensi viikolla.

381
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
Sitten olet takaisin
tässä taas, siinä se.

382
00:24:48,554 --> 00:24:50,187
Se on sopimus.
Se on tehty.

383
00:24:57,128 --> 00:24:58,562
Gloria?

384
00:25:00,699 --> 00:25:04,902
En aio ottaa
sinun paskapuhetta enää.
Se on ohi.

385
00:25:04,904 --> 00:25:06,136
Ei, se ei ole.
Se on ohi.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,738
Lopetatko sen sanomisen?
Se on ohi.

387
00:25:07,740 --> 00:25:09,707
Lopetatko sen sanomisen!
Se on ohi!

388
00:25:09,709 --> 00:25:11,008
Lopeta!

389
00:25:19,918 --> 00:25:22,820
Tiesin aina
olit paskiainen.

390
00:25:23,655 --> 00:25:24,855
Stop.

391
00:25:26,658 --> 00:25:28,125
(NYYHYTYS)

392
00:25:49,214 --> 00:25:51,615
(HUUKUTTAVA)

393
00:26:23,715 --> 00:26:26,617
Et koskaan ampunut
lyhyt mies ennen?
Mikä on iso juttu?

394
00:26:27,252 --> 00:26:31,055
Lyhyt, pitkä, lihava, laiha,
he kaikki olivat aikuisia.

395
00:26:31,222 --> 00:26:33,057
Puhut asiasta
lapsen tappaminen.

396
00:26:33,892 --> 00:26:37,194
Tämä on isä,
tämä on poika.

397
00:26:37,629 --> 00:26:41,098
Ainoa ero
on kolme jalkaa.
Minä teen sen.

398
00:26:41,866 --> 00:26:43,701
TERRY: Kevin ei ole
tulee pitämään siitä.

399
00:26:43,703 --> 00:26:46,003
En välitä yhtään
onko Kevin
tykkää tai ei.

400
00:26:46,005 --> 00:26:48,138
Se on tehtävä.

401
00:26:48,140 --> 00:26:50,941
Se on perseeni. minä olin
joka oli siellä ylhäällä.

402
00:26:51,276 --> 00:26:53,911
Näkikö lapsi sinut?
En tiedä.

403
00:26:53,913 --> 00:26:56,380
Mutta en pidä
jättää löysät päät.

404
00:26:56,382 --> 00:26:59,850
SEAN: Hyvä on, Mickey,
on sinun vuorosi.
En jättänyt sinua paljoakaan.

405
00:26:59,852 --> 00:27:02,653
MIKKI:
Et varmastikaan
jätä minulle paljon.

406
00:27:07,692 --> 00:27:08,959
(PEHMEÄSTI) Lapsi.

407
00:27:10,161 --> 00:27:12,630
Unohditko jotain?

408
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Ajattelin vain...

409
00:27:15,735 --> 00:27:17,835
Tiedätkö, Kevin
saattaa olla täällä.

410
00:27:17,837 --> 00:27:19,670
Kevin on toimistossaan.

411
00:27:21,706 --> 00:27:25,342
Terry, et tekisi
satutti pientä lasta,
haluaisitko?

412
00:27:27,946 --> 00:27:29,813
Gloria, olet parempi
pois täältä.

413
00:27:32,917 --> 00:27:35,786
Lapsi, tule.
Tule tänne.

414
00:27:36,821 --> 00:27:38,889
Hän katselee
esitys.

415
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
Mikä on suosikkisi
sarjakuva, lapsi?

416
00:27:41,761 --> 00:27:43,160
Minun <i> Top Cat.</i>
<i>Hän on siisti.</i>

417
00:27:43,162 --> 00:27:45,429
Lapsi, tule tänne heti...
Rauhoitu vittu.

418
00:27:45,431 --> 00:27:47,131
Anna minun... Mitä ihmettä
vittu sinä teet!

419
00:27:47,133 --> 00:27:47,931
Rauhoitu vittu!

420
00:27:47,933 --> 00:27:51,869
Mikä vitun ongelmasi on?
Rauhoitutko sinä?

421
00:27:52,804 --> 00:27:54,405
Joo.

422
00:27:55,073 --> 00:27:56,907
Menetin juuri pääni.

423
00:27:56,909 --> 00:27:58,208
Aiot kävellä
suoraan täältä?

424
00:27:58,210 --> 00:27:59,677
Joo, menetin pääni.

425
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
Olet oikeassa, mies.
Se ei ole minun
paska bisnes.

426
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
Kunnossa.

427
00:28:07,385 --> 00:28:10,788
Lapsi, tule tänne.
Tule tänne nyt, tule tänne.

428
00:28:12,457 --> 00:28:13,991
Tule.

429
00:28:15,026 --> 00:28:17,428
Juuri nyt. Tule!

430
00:28:18,163 --> 00:28:21,031
Lähde ulos.
Hyvä on, nouse ylös.

431
00:28:22,734 --> 00:28:24,001
Jatka!

432
00:28:25,103 --> 00:28:27,304
kaikki,
laita aseesi alas,

433
00:28:27,306 --> 00:28:29,306
laita ne päälle
maahan juuri nyt.

434
00:28:32,444 --> 00:28:34,178
Nyt heitä eteenpäin.

435
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
Hei sinä,
mene sinne.

436
00:28:37,115 --> 00:28:39,783
Jeesus, Kevin,
mitä sinä teet?
Tappaako lapsia nyt?

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,353
Gloria, laita ase alas.
Kukaan ei tapa ketään.

438
00:28:44,122 --> 00:28:45,456
Nouse ylös.

439
00:28:46,925 --> 00:28:48,225
(KUKOT ASE)

440
00:28:49,728 --> 00:28:50,894
(ASETULOT)

441
00:28:51,396 --> 00:28:53,097
Mitä helvettiä
asia sinulla?

442
00:28:53,099 --> 00:28:55,099
Nouse ylös. Jatka.

443
00:28:57,869 --> 00:28:59,069
Myös sinä, Raymond.

444
00:28:59,071 --> 00:29:00,838
Nouse portaat ylös.
Juuri nyt, Raymond,

445
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
tai ammun hänet.
Minä vannon Jumalan nimeen.

446
00:29:03,408 --> 00:29:06,110
Sinä, nouse ylös. Nouse ylös.

447
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
Hyvä on, poika
mene hakemaan laukkuni.

448
00:29:12,951 --> 00:29:15,486
Hyvä on, te kaikki
palaa vain.

449
00:29:18,790 --> 00:29:21,158
Hyvä on, poika, tule tänne.
Avaa pussi.

450
00:29:21,160 --> 00:29:22,526
Oletko hävinnyt
vitun mielesi?

451
00:29:22,528 --> 00:29:25,863
Joo, olen.
Mutta juuri nyt menetin sen kahdesti,
entä se?

452
00:29:25,865 --> 00:29:29,133
Nyt vain tyhjä
taskut.

453
00:29:30,068 --> 00:29:31,401
Laita rahasi
pöydällä,

454
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
pöydän edessä,
juuri nyt.

455
00:29:34,072 --> 00:29:36,406
En ole
vittu täällä.

456
00:29:40,111 --> 00:29:41,545
Sinä teet
vitun iso virhe.

457
00:29:41,547 --> 00:29:42,813
Joo, no sinä
tiedä mitä, Kevin?

458
00:29:42,815 --> 00:29:43,847
Olet isoni
vitun virhe.

459
00:29:43,849 --> 00:29:47,518
Kävin paskan läpi
et edes haluaisi
haaveilla helvetistä.

460
00:29:47,520 --> 00:29:49,286
Ja mitä varten?

461
00:29:49,420 --> 00:29:53,957
Joillekin kahdelle bitille
halpa, vitun kusipää,
se on mitä!

462
00:29:55,293 --> 00:29:56,493
Myös koruja.

463
00:29:56,495 --> 00:29:58,462
Tämä on minun
isoisän kello.

464
00:29:58,464 --> 00:29:59,830
Hienoa.

465
00:30:01,266 --> 00:30:02,533
En koskaan unohda tätä.

466
00:30:02,535 --> 00:30:06,537
Tule tänne, poika.
Nyt te kaikki takaisin.
Takaisin ylös.

467
00:30:07,338 --> 00:30:11,141
Aivan, tule tänne.
Sinun täytyy hypätä tänne.

468
00:30:11,143 --> 00:30:14,311
Se on hyvä,
ja laita se kaikki
koruja hatussa.

469
00:30:14,313 --> 00:30:16,380
Ja jos joku teistä
tehdä liike
tätä lasta kohtaan...

470
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
Minä puhaltelen sinua
aivot pois, saitko sen?

471
00:30:19,851 --> 00:30:21,552
Pidä kiirettä, poika.

472
00:30:25,890 --> 00:30:27,991
Tule takaisin, Terry.

473
00:30:27,993 --> 00:30:29,126
Selvä, poika.
Tule tänne alas.

474
00:30:29,128 --> 00:30:32,229
Hyvä on,
laitat sen pussiin
ja pysyt takanani.

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,533
KEVIN: Tulet katumaan
tämän vuoksi lupaan sinulle.

476
00:30:36,535 --> 00:30:39,903
Tulet katumaan, Kevin,
jos edes ajattelet
tulla perässäni.

477
00:30:39,905 --> 00:30:42,239
Vanhentumisaika
on seitsemän vuotta.

478
00:30:42,241 --> 00:30:45,275
Älä pakota minua kääntymään
valtion todisteet
sinua vastaan.

479
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
Kunnossa. nyt...

480
00:30:48,379 --> 00:30:51,114
Haluan teidät kaikki
riisumaan vaatteesi.

481
00:30:51,116 --> 00:30:52,149
(KAIKKI KUITUVAT)
Tule.

482
00:30:52,151 --> 00:30:54,184
Tarkoitan sitä. Ota pois omasi
vaatteita juuri nyt.

483
00:30:54,186 --> 00:30:59,456
En ole nähnyt alaston miestä
kolmessa vuodessa, vittu
joten näytä minulle.

484
00:31:04,429 --> 00:31:05,929
Tule.

485
00:31:06,598 --> 00:31:08,131
Raymond, mitä
oletko taitamassa
sinun vaatteesi?

486
00:31:08,133 --> 00:31:10,234
Tämä on tikku. Tule.
Olen pahoillani.

487
00:31:10,236 --> 00:31:13,103
Hyvä on, heitä ne ylös
täällä. Heitä ne ylös
eteenpäin, juuri nyt.

488
00:31:16,007 --> 00:31:18,976
Tule. Hyvä on,
tule tänne, poika.

489
00:31:20,078 --> 00:31:23,080
Tule tänne.
Haluan sinun kokoontuvan
nämä ylös, jooko?

490
00:31:23,082 --> 00:31:26,350
Ei lasi.
Varo lasia.
Kunnossa.

491
00:31:27,185 --> 00:31:28,952
Alusvaatteet myös.

492
00:31:29,220 --> 00:31:30,487
Alusvaatteet myös.

493
00:31:31,456 --> 00:31:33,156
Tule sinä iso
joukko nastoja.

494
00:31:33,158 --> 00:31:35,125
Alusvaatteet myös.
Juuri nyt.

495
00:31:39,464 --> 00:31:41,431
Heitä se tänne.

496
00:31:44,369 --> 00:31:47,004
Iso joukko nastoja.
Joo, joo.

497
00:31:50,041 --> 00:31:51,642
Hetkinen.

498
00:31:53,311 --> 00:31:57,247
Ja haluan sinun heittävän
ne ulos ikkunasta
tuolla, okei?

499
00:31:57,249 --> 00:32:00,317
Kunnossa.
Varo laukkua,
katso laukkua.

500
00:32:00,319 --> 00:32:02,619
Hyvä on,
tuolla alhaalla.

501
00:32:02,621 --> 00:32:03,921
Tiedän missä.

502
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
Ei! vasemmalla puolellasi!

503
00:32:06,225 --> 00:32:08,558
Sait sen. Jatka.

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,596
Raymond, kuka tiesi?

505
00:32:15,533 --> 00:32:17,601
Älä nyt mitään
te muutte.

506
00:32:17,603 --> 00:32:19,269
Hyvä on, poika
nyt heittää kaikki
ulos ikkunasta.

507
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
Tyhjennä vain oikein
ulos ikkunasta.
Älä liiku.

508
00:32:21,607 --> 00:32:24,174
Kengät myös.
Hanki kaikki.

509
00:32:30,181 --> 00:32:33,050
Mitä vittua?
Tämä on paskaa.

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,420
(IHMISET HUUDOVAT)

511
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
GLORIA:
Selvä, tule.
Tule, mennään.

512
00:32:40,591 --> 00:32:42,960
Minne olet menossa?
Tulen kohta takaisin.

513
00:32:46,497 --> 00:32:48,231
Lapsi, tule.

514
00:32:50,034 --> 00:32:54,504
Älä jätä täältä
sillä levyllä, Gloria.
En vittuile.

515
00:32:56,174 --> 00:32:57,975
tapan sinut.

516
00:32:57,977 --> 00:32:59,676
Lyön vetoa, että tekisit.

517
00:33:02,013 --> 00:33:05,182
Vittu kun ajattelet
olet koskaan omistanut minut
tai tekee silti.

518
00:33:05,583 --> 00:33:08,685
Lapsi, juokse. Avaa ovi
juuri siellä. Mennä.
Avaa ovi.

519
00:33:13,458 --> 00:33:16,526
Kiitos huolenpidosta
kissoistani, prick!

520
00:33:17,261 --> 00:33:18,729
Mene, mene!

521
00:33:21,699 --> 00:33:25,535
Ja lapsi,
kun pääset kadulle
Haluan sinun juoksevan kuin helvettiä.

522
00:33:29,240 --> 00:33:31,341
Mitä helvettiä oli
siellä ylhäällä?

523
00:33:32,777 --> 00:33:34,378
Strippokerin pelaaminen.

524
00:33:36,781 --> 00:33:38,315
Ota pois.

525
00:33:40,618 --> 00:33:42,419
GLORIA: Nuo kaverit eivät olleet
vitsi, kulta.

526
00:33:42,421 --> 00:33:44,054
He olivat todella
satuttaa sinua.

527
00:33:44,056 --> 00:33:45,188
NICKY: Voin kestää
huolta itsestäni.

528
00:33:45,190 --> 00:33:47,657
Joo, oikein.
missä asut?

529
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
158th Street.

530
00:33:49,361 --> 00:33:54,197
Kunnossa.
Näetkö siellä metroa?
Näetkö sen? Kunnossa?

531
00:33:54,199 --> 00:33:57,567
Haluan sinun juoksevan ja
mene metroon.

532
00:33:58,202 --> 00:33:59,369
En tiedä miten.

533
00:33:59,371 --> 00:34:00,570
Etkö tiedä miten mitä?

534
00:34:00,572 --> 00:34:02,339
Päästäkseen metroon.

535
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
Sinä vain...

536
00:34:04,109 --> 00:34:08,378
Menet vain metroon,
ja nouset pois klo
158th Street, okei?

537
00:34:08,380 --> 00:34:11,615
En pysty yksin.
eksyn.

538
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
Pystyt siihen, kulta.
Jää pois 158., okei?

539
00:34:15,421 --> 00:34:18,055
En voi.
Toki voit.

540
00:34:18,423 --> 00:34:21,124
En pysty yksin.
Jeesus Kristus!

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,527
Kunnossa. Tule.

542
00:34:28,399 --> 00:34:29,666
Rubiini?

543
00:34:29,668 --> 00:34:31,101
(NAURA)

544
00:34:31,103 --> 00:34:34,271
Otit vapaata
kiireisestä aikataulustasi.

545
00:34:37,842 --> 00:34:40,811
Anteeksi, että olen myöhässä.
Miten asiat?

546
00:34:42,180 --> 00:34:44,081
Olen edelleen häviämässä.

547
00:34:44,382 --> 00:34:48,418
Ponit,
ne ovat arvaamattomia.
Siksi pelaan niitä.

548
00:34:48,786 --> 00:34:53,590
Tiedät minut.
Voitan aina lopulta,
tavalla tai toisella.

549
00:34:55,526 --> 00:34:59,129
Mutta tarpeeksi
tästä sosiaalisesta keskustelusta,

550
00:34:59,131 --> 00:35:00,730
Haluan nähdä
huulet liikkuvat.

551
00:35:00,732 --> 00:35:04,167
Haluan nähdä sanat
tule ulos suustasi

552
00:35:04,535 --> 00:35:06,570
jotta voin ottaa selvää
jos uskon niitä.

553
00:35:08,139 --> 00:35:09,573
Kaikki on hyvin.

554
00:35:10,808 --> 00:35:13,643
Ainoa hyvä asia
on tapa, jolla valehtelet.

555
00:35:13,645 --> 00:35:16,113
Kunnioitan sitä tavallaan.

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,881
Tiedätkö, Kevin,

557
00:35:17,883 --> 00:35:20,817
sinä olet yksi näistä
lukevat kaverit
kaikki oikeat kirjat

558
00:35:20,819 --> 00:35:23,854
ja kaikki meni pieleen.

559
00:35:24,322 --> 00:35:26,123
Sinä olit tuollainen
kun tapasin sinut ensimmäisen kerran.

560
00:35:26,125 --> 00:35:28,225
Se oli niin
kun olit lapsi.

561
00:35:28,693 --> 00:35:31,728
Joten mikä se on?

562
00:35:33,531 --> 00:35:36,700
Oletko kusipää
vai varas?

563
00:35:38,202 --> 00:35:40,670
Mitä sinä olet
sanoen, Ruby?

564
00:35:40,672 --> 00:35:43,874
Kerroit, että sinulla oli
lapsi ja levy.

565
00:35:43,876 --> 00:35:45,609
No, en.

566
00:35:46,777 --> 00:35:48,845
Mutta se on vain
tilapäinen takaisku.

567
00:35:48,847 --> 00:35:52,349
Kuten sanoin,
kaikki on hyvin.

568
00:35:54,352 --> 00:35:58,455
Tiedätkö, Kevin,
Olen ollut vankilassa
neljä kertaa...

569
00:35:59,457 --> 00:36:02,325
En halua
tee siitä kourallinen.

570
00:36:03,261 --> 00:36:05,862
Pitääkö minun muistuttaa
mitä sillä levyllä on?

571
00:36:05,864 --> 00:36:07,564
Nimet, poliisien nimet.

572
00:36:07,566 --> 00:36:11,268
kersantsit,
luutnantit, kapteenit.

573
00:36:11,270 --> 00:36:13,770
Kaikki, jotka meillä oli alustalla.

574
00:36:14,372 --> 00:36:17,741
Päivämäärät, numeroitu
tilit, tuomarit,

575
00:36:17,743 --> 00:36:20,510
kongressiedustaja tai kaksi,
kuriirit.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,780
(NAURA) Se on minun
koko vitun elämäntyö.

577
00:36:24,549 --> 00:36:28,218
Nyt sinulla on
itsesi vaikeuksiin

578
00:36:29,353 --> 00:36:30,954
ja odotan sinua
selvitäksesi ulos.

579
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
Mitä voin sanoa?
Olen pahoillani.

580
00:36:35,626 --> 00:36:37,260
Olen pahoillani.

581
00:36:38,896 --> 00:36:41,631
Kaikki tulee olemaan
selvinnyt tänään,
Lupaan sinulle.

582
00:36:42,366 --> 00:36:43,600
(HUOKAA)

583
00:36:43,602 --> 00:36:48,271
Nyt jos saat
lisää ongelmia,
En tunne sinua.

584
00:36:48,739 --> 00:36:52,642
Ja en koskaan tehnyt,
koska jos jokin näistä
tulee takaisin luokseni...

585
00:36:54,212 --> 00:36:57,814
Tapan sinut, lupaan.

586
00:37:00,518 --> 00:37:02,953
Sitä ei tule olemaan
tarpeellista, Ruby.

587
00:37:11,495 --> 00:37:13,730
Raymond, meillä on
työtä tehtävänä.

588
00:37:14,432 --> 00:37:16,533
(IHMISET JUTTELEVAT)

589
00:37:29,547 --> 00:37:31,781
GLORIA:
Mitä helvettiä tämä on?

590
00:37:36,287 --> 00:37:38,521
Onko tämä sinun lohkosi, lapsi?
Joo.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,725
Anteeksi.
Anteeksi. Päästä meidät läpi.

592
00:37:50,601 --> 00:37:52,869
Mene kotiin.

593
00:37:53,537 --> 00:37:56,006
Mene kotiin.

594
00:37:56,807 --> 00:37:58,942
Mennä. Mene eteenpäin.

595
00:38:08,052 --> 00:38:09,486
Liikkua.

596
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
Hei rouva.

597
00:38:33,411 --> 00:38:35,912
Mitä?
He eivät tee
päästää ketään sisään.

598
00:38:36,847 --> 00:38:39,516
Joten mene takaisin
ja odota vähän.
Etsi ystäväsi.

599
00:38:39,518 --> 00:38:40,750
Olen nälkäinen.

600
00:38:40,752 --> 00:38:43,620
(POLIISISIREENIT KULKUVAT)
COP: Selvä, pysy takaisin!

601
00:39:01,005 --> 00:39:02,539
Tule.

602
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Anna pala.
Pepperoni.

603
00:39:06,345 --> 00:39:08,611
Pepperoni.
Mene istumaan.

604
00:39:17,388 --> 00:39:19,656
Joten, poika,
onko sinulla sukulaisia?

605
00:39:19,957 --> 00:39:21,358
Mitä?

606
00:39:21,792 --> 00:39:25,061
Mikä sinun nimesi on, poika?
Tiedätkö sukunimesi?

607
00:39:25,063 --> 00:39:25,895
Nunez.

608
00:39:25,897 --> 00:39:29,366
Nunez, hyvä.
Nicky Nunez. Okei, hyvä.

609
00:39:29,834 --> 00:39:31,401
Onko sinulla isovanhempia?

610
00:39:31,403 --> 00:39:33,436
Isoäitini asuu kanssamme.

611
00:39:35,873 --> 00:39:37,741
Onko sinulla tätejä tai sediä?

612
00:39:38,008 --> 00:39:39,542
Manny-setä.

613
00:39:39,544 --> 00:39:40,410
Manny-setä.

614
00:39:40,412 --> 00:39:42,812
Isäni käski minun mennä
minun setälleni Mannylle.

615
00:39:42,814 --> 00:39:45,715
Hienoa, Manny-setä.
No niin.

616
00:39:46,817 --> 00:39:48,852
Eli missä
Manny-setä elääkö?

617
00:39:48,854 --> 00:39:50,553
Keskusta.

618
00:39:50,721 --> 00:39:52,088
Hyvä. Missä keskustassa?

619
00:39:52,090 --> 00:39:54,491
Ruokakaupan yli.

620
00:39:55,059 --> 00:39:56,693
Okei, hyvä.

621
00:39:57,728 --> 00:40:00,430
Tämä katu sitä
Manny-setä elää...

622
00:40:00,432 --> 00:40:01,398
Hei!

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,632
Se katu
Manny-setä elää...

624
00:40:02,634 --> 00:40:06,770
Kun puhun sinulle,
sinun täytyy auttaa minua
täällä, saitko sen?

625
00:40:06,772 --> 00:40:09,906
Katu, jolla hän asuu,
alkaako se "A":lla?

626
00:40:11,575 --> 00:40:13,943
Aloita kirjaimella "B" tai "C"?

627
00:40:13,945 --> 00:40:15,145
En tiedä.

628
00:40:15,147 --> 00:40:16,813
Mitä helvettiä
teenkö kanssasi?

629
00:40:16,815 --> 00:40:18,515
En tullut tänne
viettää aikaa kanssasi.

630
00:40:18,517 --> 00:40:19,949
Minun on palattava sisään
Miami maanantaina.

631
00:40:19,951 --> 00:40:22,752
SEAN: Kahvi.
Musta, ei sokeria.
En tullut tänne...

632
00:40:23,154 --> 00:40:25,121
(MUSIIKKI SOITTAA STEREOLLA)

633
00:40:29,493 --> 00:40:31,561
(KUIKASTAA) Pysy hiljaa, poika.
SEAN: Joo, se olen minä.

634
00:40:31,563 --> 00:40:34,764
Poliiseja on kaikkialla.
Paloautot, uutistoimittajat.

635
00:40:35,699 --> 00:40:40,170
Joo. Minä vain hengailen
vain siltä varalta, että hän näyttää
lapsen kanssa.

636
00:40:44,642 --> 00:40:46,910
kiitos,
säilytä muutos.

637
00:40:48,446 --> 00:40:51,114
NICKY: Minne olemme menossa?
Haluan kotiin.
(PALO-AUTO HOKKAA)

638
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
No kuule, poika
sinun täytyy olla hiljaa.

639
00:40:53,151 --> 00:40:54,717
Et voi mennä kotiin,
kaikki hyvin?

640
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
Täällä ollaan pulassa.
Sinun täytyy auttaa minua.

641
00:40:56,721 --> 00:40:58,121
Meidän täytyy auttaa
toisiaan ulos,
ymmärrätkö?

642
00:40:58,123 --> 00:41:00,089
Minun täytyy saada sinut
jonnekin.
(PALOAUTON SIRENI UTKU)

643
00:41:00,091 --> 00:41:03,493
Mitä sinä olet
puhutaanko?
Haluan kotiin.

644
00:41:03,495 --> 00:41:04,828
Haluaisitko vain
ole hiljaa, poika?

645
00:41:04,830 --> 00:41:06,863
Et voi mennä kotiin,
siellä ei ole ketään,
joka tapauksessa.

646
00:41:06,865 --> 00:41:10,834
Te vanhemmat ette ole siellä.
He... He lähtivät.

647
00:41:10,836 --> 00:41:13,970
Ja he haluavat minut
saada sinut jonnekin.

648
00:41:13,972 --> 00:41:17,674
Minä vien sinut
setäsi luo.
Pysy nyt siellä.

649
00:41:30,821 --> 00:41:32,188
Istu hiljaa.

650
00:41:33,958 --> 00:41:35,158
Vittu!

651
00:41:37,127 --> 00:41:39,128
On paljon
heistä täällä.

652
00:41:39,130 --> 00:41:41,731
C.M. Leone.
Onko Manny hänen
toinen nimi?

653
00:41:41,733 --> 00:41:43,199
NICKY: En tiedä.

654
00:41:45,936 --> 00:41:47,937
Jennifer Leone,
kuulostaako tämä tutulta?

655
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
En tiedä, rouva.

656
00:41:49,508 --> 00:41:52,509
Jeesus Kristus, lapsi,
mitä sinä tiedät?

657
00:41:56,247 --> 00:41:58,248
(PUHELIN SOITTO)

658
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
Hei.

659
00:42:00,852 --> 00:42:03,019
Hei. Onko Manny siellä?

660
00:42:03,021 --> 00:42:04,254
Kyllä, se on Manny.
Kuka tämä on?

661
00:42:04,256 --> 00:42:06,956
Manny.
Onko sinulla veljenpoika?

662
00:42:08,626 --> 00:42:10,527
Niin, kuka tämä on?

663
00:42:10,529 --> 00:42:14,264
Kuuntele, Manny.
Sain tämän lapsen tänne,
Nicky Nunez.

664
00:42:14,266 --> 00:42:15,665
Onko hän veljenpoikasi?

665
00:42:15,667 --> 00:42:18,034
Joo. Kuka helvetti tämä on?

666
00:42:18,636 --> 00:42:20,904
Se on pitkä tarina.

667
00:42:20,906 --> 00:42:22,805
Katso, sain hänet juuri tänne

668
00:42:22,807 --> 00:42:25,775
ja tarvitsen
tuoda hänet luoksesi,
niin mikä on osoitteesi?

669
00:42:26,911 --> 00:42:28,745
Joo.

670
00:42:29,313 --> 00:42:30,813
Kunnossa. Kiitos.

671
00:42:30,815 --> 00:42:34,884
Selvä, tule. Tule!
Lopeta vittuilu.

672
00:42:36,554 --> 00:42:38,988
GLORIA: Stop, stop, stop.

673
00:42:38,990 --> 00:42:41,624
Tässä, pidä se.
TAKSIKULJETTAJA:
Kiitos paljon.

674
00:42:41,626 --> 00:42:43,793
Selvä, tule, poika.

675
00:42:55,005 --> 00:42:57,807
Olet omillasi
täällä vai mitä?

676
00:42:59,577 --> 00:43:04,147
Anteeksi. Täällä alhaalla.
Et mene ilman minua.

677
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
Et mene ilman minua.

678
00:43:08,052 --> 00:43:09,686
Minun täytyy mennä.

679
00:43:13,057 --> 00:43:14,324
Manny?

680
00:43:15,593 --> 00:43:16,859
Hei?

681
00:43:17,661 --> 00:43:18,962
Manny?

682
00:43:18,964 --> 00:43:20,930
(TV TOISTO TAUSTALLA)

683
00:43:24,768 --> 00:43:26,970
Minä olen henkilö
puhelimesta...

684
00:43:27,905 --> 00:43:30,206
(ihmiset hurraavat TV:ssä)

685
00:43:30,208 --> 00:43:31,941
Jeesus Kristus.

686
00:43:35,913 --> 00:43:37,313
NICKY: Manny?

687
00:43:40,351 --> 00:43:41,351
Tule.

688
00:43:41,353 --> 00:43:43,886
Minne olemme menossa?
Älä huoli siitä.
Mennään.

689
00:43:44,254 --> 00:43:45,388
Lady, oletko hullu?

690
00:43:45,390 --> 00:43:48,291
Tämä on setäni
Mannyn talo.
Minne olemme menossa?

691
00:43:48,293 --> 00:43:50,860
Sanoin, että älä välitä siitä.
Huijaat
vituttaa minusta.

692
00:43:50,862 --> 00:43:53,262
Vituttaa sinua, neiti.
Menen kotiin.

693
00:43:53,831 --> 00:43:55,198
Hei!
(HAKKAUS)

694
00:43:55,200 --> 00:43:57,967
Kristus, tyhmä poika.
Mitä sinä teet?

695
00:43:57,969 --> 00:44:00,003
Et ymmärrä.
Tämä on vakavaa bisnestä.

696
00:44:00,005 --> 00:44:02,238
Tunnen nämä kaverit.
He ovat ystäviäni.

697
00:44:02,240 --> 00:44:05,842
Joo? No, sait
aika paska ystäviä.

698
00:44:06,343 --> 00:44:09,379
Tavallinen viisas.
Tule, minun täytyy
viedä sinut jonnekin.

699
00:44:09,381 --> 00:44:11,914
Lopettaisitko
vetää minua?

700
00:44:13,651 --> 00:44:17,053
Olen odottanut
tuon saatanan edessä
rakentaa tuntikausia.

701
00:44:17,055 --> 00:44:19,322
Ian, anna minun mennä
musta kahvi.

702
00:44:19,324 --> 00:44:22,158
Sinä ja paskasi
kutiavat sormet.

703
00:44:23,427 --> 00:44:24,994
Sinä tulet
haudata minut.

704
00:44:24,996 --> 00:44:26,763
Selvä jo, Kevin.

705
00:44:26,765 --> 00:44:29,932
Hänellä oli pala.
Hänellä oli vitun ase, okei?

706
00:44:29,934 --> 00:44:34,137
Sean, jos sinä
olivat yhtään typerimpiä
Minun pitäisi kastella sinut.

707
00:44:37,775 --> 00:44:39,042
Tule tänne.

708
00:44:39,044 --> 00:44:40,877
(SEAN GRUNTING)

709
00:44:43,881 --> 00:44:46,149
Kevin, ole hyvä.
Jäähdytä se?

710
00:44:46,151 --> 00:44:47,750
Haluat minut
viilentää sitä helvetissä

711
00:44:47,752 --> 00:44:51,821
kun koko helvetti
organisaatio on menossa
vitun viemäriin?

712
00:44:53,424 --> 00:44:56,192
Nimesi on päällä
tuo levy, Zach.

713
00:44:56,293 --> 00:45:01,130
Ja Raymondin myös.
Ja Mikin ja Terryn

714
00:45:01,132 --> 00:45:06,269
ja tämä tyhmä
paskapään nimi myös.
Kaikkien nimi.

715
00:45:06,271 --> 00:45:09,906
Voisimme olla
pyyhitty pois lopullisesti.

716
00:45:10,474 --> 00:45:12,909
Siivoa siis
tämä vitun sotku.

717
00:45:14,411 --> 00:45:17,914
En halua
lattiani ei tahrannut verta.

718
00:45:21,719 --> 00:45:24,854
Haluan sinun yrittävän
ja ole hiljaa
täällä, okei?

719
00:45:24,856 --> 00:45:26,923
Sisareni asuu täällä.

720
00:45:27,858 --> 00:45:30,793
Hän ei ole aina
liian onnellinen nähdessään minut.

721
00:45:34,098 --> 00:45:37,767
Jeesus Kristus.
Mitä sinä teet täällä?

722
00:45:37,769 --> 00:45:40,470
Olin vain
naapurustossa.
Luulin...

723
00:45:40,938 --> 00:45:42,371
Kutsutko minut sisään?

724
00:45:58,388 --> 00:46:00,323
Joten missä kaikki ovat?

725
00:46:01,058 --> 00:46:04,293
Jeffrey on töissä.
Lapset ovat koulussa.

726
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
Luulin sinua
olivat vankilassa.

727
00:46:07,397 --> 00:46:09,298
Pääsin juuri ulos.

728
00:46:09,300 --> 00:46:11,367
No, voisit
ovat soittaneet ensin.

729
00:46:15,539 --> 00:46:16,906
Kuka lapsi on?

730
00:46:16,908 --> 00:46:18,908
Ystävä vankilasta.

731
00:46:27,351 --> 00:46:31,387
Kunnossa. Katso nyt,
istu vain tänne.

732
00:46:32,890 --> 00:46:35,558
Ole todella hyvä,
älä koske mihinkään.

733
00:46:40,497 --> 00:46:42,999
Mitä sinä teet?
jonkun lapsen kanssa?

734
00:46:43,001 --> 00:46:44,467
Lastenvahti.

735
00:46:45,936 --> 00:46:48,104
Joten, olet pois
töistä tänään?

736
00:46:49,139 --> 00:46:52,408
En työskentele.
Olen kotiäiti, Glor.

737
00:46:53,043 --> 00:46:57,013
No hyvä sinulle.
Iloinen kaikista
unelmat toteutuivat.

738
00:46:59,082 --> 00:47:00,983
Katso, Brenda...

739
00:47:00,985 --> 00:47:03,920
Tiedän, että olen esim.
viimeinen henkilö, jonka halusit
nähdä tänään, eikö?

740
00:47:03,922 --> 00:47:07,056
Mutta mietin josko

741
00:47:08,158 --> 00:47:10,459
tiedätkö, ehkä
voisimme vain jäädä
täällä illaksi.

742
00:47:10,461 --> 00:47:12,395
Vain yö.

743
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
En usko niin.

744
00:47:16,867 --> 00:47:20,570
Jeffrey ja lapset
ja kaikkea.

745
00:47:20,572 --> 00:47:22,338
(PUHELIN SOITTO)

746
00:47:22,340 --> 00:47:23,506
Joo.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,276
Brenda, olen pulassa
Kevinin kanssa.

748
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
Milloin olet
ei ole pulassa?

749
00:47:29,414 --> 00:47:31,414
Hei?
Brenda, se on Kevin.

750
00:47:34,117 --> 00:47:35,585
Siitä on pitkä aika.

751
00:47:36,119 --> 00:47:40,356
Joo.
Miten voit, Kevin?
Miten sinulla on mennyt?

752
00:47:40,358 --> 00:47:43,426
Aika hyvä. Sinä, Brenda?

753
00:47:44,561 --> 00:47:48,097
Kunnossa. Lapset ovat
kasvaa, tiedäthän.

754
00:47:48,099 --> 00:47:50,933
No ei,
valitettavasti en.

755
00:47:51,501 --> 00:47:54,904
Nyt kun Gloria on poissa,
ehkä voin korjata sen.

756
00:47:55,205 --> 00:47:57,006
Voi? Onko Gloria poissa?

757
00:47:57,908 --> 00:47:58,975
Etkö tiennyt?

758
00:47:58,977 --> 00:48:01,010
Ei, en ole nähnyt häntä.

759
00:48:01,012 --> 00:48:05,481
Ai niin,
jos hän soittaa tai jotain,
Haluaisin tietää.

760
00:48:06,316 --> 00:48:08,050
Varma.

761
00:48:08,052 --> 00:48:09,485
Sinulla on numeroni, eikö?

762
00:48:10,487 --> 00:48:12,021
Ei, anna se minulle.

763
00:48:12,023 --> 00:48:13,422
Se on helppo muistaa,

764
00:48:13,424 --> 00:48:18,561
se on 555-6363.

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,096
Joo, sain sen.

766
00:48:20,098 --> 00:48:21,464
Brenda...

767
00:48:23,300 --> 00:48:24,934
Toivottavasti olet
ei valehtele minulle.

768
00:48:24,936 --> 00:48:26,269
<i>Valehteletko</i>
<i>minulle, Brenda?</i>

769
00:48:26,271 --> 00:48:28,604
Ei tietenkään.

770
00:48:29,439 --> 00:48:30,439
Miksi valehtelisin?

771
00:48:30,441 --> 00:48:33,576
Luulen, että vanhat ystävät
ei pidä valehdella toisilleen.

772
00:48:33,677 --> 00:48:36,612
Tietenkin. okei
ole varovainen, Kevin.

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,617
Mitä teit nyt?

774
00:48:41,619 --> 00:48:44,120
Katso. Kiitos paljon, okei?

775
00:48:45,122 --> 00:48:49,458
Jos hän soittaa uudelleen,
et ole nähnyt minua, okei?

776
00:48:49,626 --> 00:48:51,227
Katso, Kevin tappoi...

777
00:48:52,963 --> 00:48:53,529
Tapettu?

778
00:48:53,531 --> 00:48:56,999
WHO? Kuka tappoi kenet?
Mitä sinä puhut?

779
00:48:57,001 --> 00:48:59,201
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

780
00:48:59,203 --> 00:49:01,070
Ei, odota. Älä välitä.
En halua tietää.

781
00:49:01,072 --> 00:49:03,673
En halua tietää.
Jeesus Kristus.

782
00:49:03,675 --> 00:49:06,042
Katso, Brenda...
Sinun ei olisi pitänyt
tämä lapsi kanssasi.

783
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
Lasten ei pitäisi
altistua sinulle.

784
00:49:07,578 --> 00:49:08,644
Mikä minä olen,
sikotauti?

785
00:49:08,646 --> 00:49:11,714
Mennään asiaan,
En halua lapsiani
alttiina sinulle, okei?

786
00:49:11,716 --> 00:49:12,615
Hei!
Päästä irti minusta.

787
00:49:12,617 --> 00:49:16,285
Lopeta raatoilu
se poika juuri nyt.
Brenda, päästä hänestä irti.

788
00:49:18,288 --> 00:49:20,456
En tiedä miten
sinä ja minä tulimme koskaan
samasta paikasta

789
00:49:20,458 --> 00:49:21,624
koska olet
ei siskoni.

790
00:49:21,626 --> 00:49:23,592
Tule tänne
ja laitoit minun
perhe vaarassa.

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,162
Olen pahoillani, Gloria,
ei minun talossani.

792
00:49:26,164 --> 00:49:28,164
En halua tätä
minun talossani.

793
00:49:28,166 --> 00:49:32,134
No hyvä sinulle.
Kohtelisit minua paremmin
jos olisin muukalainen.

794
00:49:32,136 --> 00:49:33,602
Joskus
Toivon, että olisit.

795
00:49:33,604 --> 00:49:35,037
Tehty.

796
00:49:35,739 --> 00:49:38,507
Pois täältä.
En halua sinua
rakennuksessa.

797
00:49:39,977 --> 00:49:42,979
Jumalauta, hän on ilkeä.
Ei vitsi.

798
00:49:43,246 --> 00:49:45,147
Hän on myös ruma.

799
00:49:46,183 --> 00:49:46,716
Joo?

800
00:49:46,718 --> 00:49:51,487
No ei kaikilla
kuin onnekas ulkonäössä
osasto kuten sinä ja minä, poika.

801
00:49:51,989 --> 00:49:53,990
Hän tekee
helvetin lihamureke.

802
00:49:57,027 --> 00:49:59,195
Entä lapsi?
Hän on alle viisivuotias.

803
00:49:59,197 --> 00:50:01,364
Ei, en ole.
Olen seitsemän.

804
00:50:07,537 --> 00:50:09,705
Kuka tahansa sai
kaksi neljännestä?

805
00:50:14,111 --> 00:50:15,611
Sain kymmenen paikan
kahdelle neljännekselle.

806
00:50:15,613 --> 00:50:17,546
Tässä mennään.
Sain sen.

807
00:50:19,483 --> 00:50:21,417
Etkö ole mukava.
Milloin tahansa.

808
00:50:27,157 --> 00:50:29,158
Sinun pitäisi oppia
pitääksesi suusi kiinni.

809
00:50:32,295 --> 00:50:34,096
(VIHUNUT)

810
00:50:34,731 --> 00:50:36,232
Mitä sinä teet?

811
00:50:37,567 --> 00:50:39,301
Oletko kunnossa?

812
00:50:39,303 --> 00:50:41,637
Tarvitsen uuden inhalaattorin.
Tarkoitatko tätä?

813
00:50:44,207 --> 00:50:46,108
Kunnossa.
Kunnossa. Kunnossa.

814
00:50:46,110 --> 00:50:49,045
Me hankimme sinulle sellaisen.
Kunnossa.

815
00:50:52,516 --> 00:50:54,083
Sinulla on mikä tahansa
lisää näitä?

816
00:50:54,085 --> 00:50:56,452
Onko sinulla reseptiä?
menetin sen.

817
00:50:56,653 --> 00:50:58,087
Ei voi tehdä sitä
ilman reseptiä.

818
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
Mutta hän ei voi hengittää.
voin hengittää.
Minulla on astma.

819
00:51:00,591 --> 00:51:01,490
Ole hiljaa.

820
00:51:01,492 --> 00:51:04,360
Olet niin töykeä.
Ole hiljaa tai annan
tukehtuisitko, okei?

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,595
Tule, lapsi
ei voi hengittää.

822
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
Anteeksi, ei ilman
resepti.

823
00:51:11,501 --> 00:51:13,803
Anna minun etsiä se uudelleen.

824
00:51:15,605 --> 00:51:17,273
Oi, löysin sen.

825
00:51:18,675 --> 00:51:21,277
En saa selvää
lääkärin allekirjoitus.

826
00:51:28,351 --> 00:51:31,220
Se on tohtori Benjamin Franklin.

827
00:51:38,095 --> 00:51:40,296
Apteekki sisään
minun naapurustossani

828
00:51:40,298 --> 00:51:43,165
antaa sen minulle
ilman reseptiä.

829
00:51:43,167 --> 00:51:45,734
Se kaveri oli
huijaa vain sinua.

830
00:51:46,470 --> 00:51:48,170
Luuletko niin?

831
00:51:51,274 --> 00:51:52,842
Kiitos paljon.

832
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
Voin avata sen.

833
00:51:55,246 --> 00:51:57,847
NICKY: Minne olemme menossa?
Ostokset.

834
00:51:57,849 --> 00:51:58,781
Miksi?

835
00:51:58,783 --> 00:52:01,584
Koska haiset
ja olen kyllästynyt katsomaan
sinua noissa vaatteissa.

836
00:52:01,586 --> 00:52:03,319
Mikä helvetti minä olen
tehdä kanssasi?

837
00:52:03,321 --> 00:52:04,753
Älä huoli minusta.

838
00:52:04,755 --> 00:52:07,189
Joo, älä huoli
sinusta. Se on oikein.

839
00:52:07,191 --> 00:52:08,557
Tiedätkö mitä?
Saat minut hulluksi.

840
00:52:08,559 --> 00:52:11,594
Älä vain puhu, jooko?
Älä sano mitään, jooko?

841
00:52:11,596 --> 00:52:14,196
Koska juoksen
myöhässä,
rahat loppumassa

842
00:52:14,198 --> 00:52:15,731
ja minä juoksen
kärsivällisyys loppunut.

843
00:52:18,401 --> 00:52:21,237
Mistä hankit tuon lelun?
Et varasta
kun olet kanssani.

844
00:52:21,239 --> 00:52:24,673
Mitä, oletko hullu?
Mitä, yritätkö
pidätetäänkö meidät tänne?

845
00:52:25,242 --> 00:52:27,143
Se ei ole sinun
bisnestä mitä teen.

846
00:52:27,145 --> 00:52:29,345
Et kuuntele,
ja mikä pahinta,

847
00:52:29,347 --> 00:52:31,547
et tiedä
milloin tunnustaa
kun olet väärässä.

848
00:52:31,882 --> 00:52:34,750
En pidä sinusta
kertoa minulle mitä tehdä.
Se masentaa minut.

849
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
Minä olen mies,
Kerron sinulle mitä tehdä.

850
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
En vittu pidä tavasta
sinä puhut minulle.

851
00:52:38,422 --> 00:52:40,589
Sinulla on likainen suu.

852
00:52:40,690 --> 00:52:42,391
Sinä kuuntelet minua,
sinä pikku punkki.

853
00:52:42,393 --> 00:52:44,393
Olet vain pieni lapsi,
toimi nyt sen mukaan.

854
00:52:44,395 --> 00:52:45,628
Jeesus Kristus,
olet viisivuotias.

855
00:52:45,630 --> 00:52:49,265
Olen seitsemän, en ole vauva.
Olen mies, olen mies.

856
00:52:49,267 --> 00:52:51,634
Et ole mies,
sinä olet poika.

857
00:52:51,636 --> 00:52:55,404
Kuuntele minua.
Menet kouluun,
miehet menevät töihin.

858
00:52:55,406 --> 00:52:57,439
Sinulla ei ole hiuksia
kasvoillasi,
miehet tekevät.

859
00:52:57,441 --> 00:52:59,208
Sinulla on pieni pissa,
miehet saivat isot pissat.

860
00:52:59,210 --> 00:53:02,611
No, jotkut heistä,
ja toivottavasti yksi
päivänä sinäkin.

861
00:53:02,613 --> 00:53:05,648
Nyt olet
ei mies,
olet poika.

862
00:53:08,919 --> 00:53:10,352
Hyvä on, tässä.

863
00:53:10,354 --> 00:53:11,820
Ota nyt tämä
ja laitat sen pois,

864
00:53:11,822 --> 00:53:13,589
enkä halua
nähdäksesi sen uudelleen.

865
00:53:14,224 --> 00:53:15,925
Älä ole pieni varas.

866
00:53:15,927 --> 00:53:18,627
Tule.
Hei! tähän suuntaan.

867
00:53:45,622 --> 00:53:46,655
neiti?

868
00:53:46,657 --> 00:53:47,756
Näytänkö minä
"neiti" sinulle?

869
00:53:47,758 --> 00:53:50,426
Minulla on lapsi mukanani täällä.
Tarvitsen huoneen.

870
00:53:51,294 --> 00:53:52,661
65 dollaria per yö.

871
00:53:52,663 --> 00:53:54,630
Pesetkö lakanat?

872
00:53:54,632 --> 00:53:56,465
Joka kesä.

873
00:54:09,512 --> 00:54:11,280
Se ei ole niin paha.

874
00:54:11,282 --> 00:54:13,849
joo,
Olen nähnyt parempaakin.

875
00:54:17,487 --> 00:54:18,988
Mahdollisesti totta.

876
00:54:18,990 --> 00:54:20,389
(HUOKAA RASKASTASTI)

877
00:54:24,828 --> 00:54:27,296
Sinusta tuli nätti
isot jalat tytölle.

878
00:54:27,298 --> 00:54:29,598
Mitä, yritätkö
voittaakseen minut?

879
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
Voi Kristus. Kevin.
Mikä tyhmä.

880
00:54:36,439 --> 00:54:41,910
Kaikki kuvani,
kaikki hajuvesini,
minun kengät,

881
00:54:43,980 --> 00:54:45,447
mekot.

882
00:54:46,983 --> 00:54:49,652
Tiedätkö, minulla oli
tosi kiva takki myös.

883
00:54:49,654 --> 00:54:50,986
Eli voit ostaa lisää.

884
00:54:50,988 --> 00:54:53,889
Joo.
Koska olen niin rikas.

885
00:54:54,758 --> 00:54:57,526
Varma. Toki,
olet rikas.

886
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
Joo, räjähdin todella.

887
00:55:03,633 --> 00:55:07,703
Tiedättekö, naiset
sai suurimman sopimuksen
maailmassa.

888
00:55:07,705 --> 00:55:11,373
Kaikki mitä heidän täytyy tehdä
on rakastuminen

889
00:55:11,375 --> 00:55:12,975
ja joku kaveri
vain pitää niistä huolta.

890
00:55:12,977 --> 00:55:14,643
Joo?
Katso Brendaa.

891
00:55:14,645 --> 00:55:18,314
Hän tekee niin-so-niin lihaleivän
ja päätyy Central Parkiin.

892
00:55:20,016 --> 00:55:23,919
Minulla oli mahdollisuuksia, tiedätkö?
Jotkut kaverit pitivät minusta.

893
00:55:25,088 --> 00:55:28,357
Kristus,
Minulla oli enemmän poikaystäviä
kuin muistan.

894
00:55:28,825 --> 00:55:32,328
Pitkä, tiedätkö,
jotkut heistä olivat pitkiä.

895
00:55:32,330 --> 00:55:35,464
Jotkut heistä
olivat lyhyitä ja lihavia.
He olivat hauskoja.

896
00:55:35,899 --> 00:55:38,500
En tarvitse paljoa,
tiedätkö?

897
00:55:38,802 --> 00:55:41,937
Anna minulle kaveri
kuka haluaa voittaa...

898
00:55:42,839 --> 00:55:44,807
Kristus, ja olen onnellinen.

899
00:55:44,809 --> 00:55:46,041
(HANA KÄYNNISSÄ)

900
00:55:46,043 --> 00:55:47,676
Siinä se.

901
00:55:49,012 --> 00:55:51,714
Vain joku kaveri
kuka haluaa voittaa.

902
00:55:52,949 --> 00:55:55,117
Se riittää, tiedätkö?

903
00:56:00,357 --> 00:56:03,759
Heitin elämäni pois,
turhaan.

904
00:56:04,561 --> 00:56:07,463
Olisit
pidin todella kissastani.

905
00:56:09,566 --> 00:56:11,767
Anteeksi?
Mitä helvettiä sinä teet
luuletko tekeväsi?

906
00:56:11,769 --> 00:56:14,803
Missä sinä
saako ne? Viisas kaveri.

907
00:56:14,805 --> 00:56:16,772
Joskus poltan.

908
00:56:17,140 --> 00:56:18,941
Poltatko joskus?
Joo.

909
00:56:18,943 --> 00:56:21,043
Olet kuusivuotias.
Polta 10-vuotiaana.

910
00:56:21,045 --> 00:56:24,146
Ja sinulla on astma.
Mitä, oletko hullu?

911
00:56:31,087 --> 00:56:32,654
Unohda se.

912
00:56:42,699 --> 00:56:43,866
<i>Hiljainen!</i>

913
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
(NAURA)

914
00:56:49,806 --> 00:56:52,107
Se on Gloria, onko hän siellä?

915
00:57:00,116 --> 00:57:01,917
missä olet?

916
00:57:03,420 --> 00:57:05,788
Kevin, olen taas pulassa.

917
00:57:07,090 --> 00:57:08,791
Haluan tietää miksi.

918
00:57:14,197 --> 00:57:15,497
Tämä lapsi ajaa minut hulluksi

919
00:57:15,499 --> 00:57:17,599
enkä tiedä
mitä minun pitäisi tehdä
hänen kanssaan nyt.

920
00:57:19,669 --> 00:57:21,503
Tule, Gloria.

921
00:57:22,639 --> 00:57:23,539
(KEVIN HUOKAA)

922
00:57:23,541 --> 00:57:26,875
<i>Tuo lapsi tarkoittaa</i>
<i>ei mitään sinulle.</i>
<i>Tule.</i>

923
00:57:31,481 --> 00:57:32,815
<i>Gloria?</i>

924
00:57:38,154 --> 00:57:41,457
Uutiskirje:
<i>...joukko tappaa tänään</i>
<i>Washington Heightsissa.</i>

925
00:57:41,459 --> 00:57:44,927
<i>Poliisi sanoo</i>
<i>35-vuotias Jack Nunez,</i>
<i>vaimonsa Angela</i>

926
00:57:44,929 --> 00:57:48,697
<i>hänen 10-vuotiaan tyttärensä</i>
<i>ja hänen anoppinsa</i>
<i>Maria Estevez</i>

927
00:57:48,699 --> 00:57:50,032
<i>amputtiin alas</i>
<i>asunnossaan</i>

928
00:57:50,034 --> 00:57:51,934
<i>ja julistettiin kuolleeksi</i>
<i>tapahtumapaikalla.</i>

929
00:57:52,535 --> 00:57:53,902
<i>Mutta on muutakin</i>
<i>tähän tarinaan.</i>

930
00:57:53,904 --> 00:57:56,839
<i>Seitsemänvuotias</i>
<i>Nicholas Nunez puuttuu</i>

931
00:57:56,841 --> 00:58:01,577
<i>ja poliisi pyytää keneltä tahansa</i>
<i>kaikki tiedot koskevat</i>
<i>oleskelupaikka...</i>

932
00:58:01,579 --> 00:58:02,778
Lapsi!

933
00:58:03,947 --> 00:58:06,215
Lapsi, mitä sinä olet...
Lapsi, minne olet menossa?

934
00:58:06,217 --> 00:58:09,184
<i>...mikä näyttää olevan</i>
<i>teloitus...</i>

935
00:58:21,831 --> 00:58:23,098
Nicky!

936
00:58:38,147 --> 00:58:40,249
Paska!
NAINEN: Hei!

937
00:58:40,251 --> 00:58:42,084
Tule takaisin tänne!

938
00:58:43,920 --> 00:58:47,723
Lopeta! Tule, neiti,
älä pakota minua tekemään tätä!

939
00:58:47,725 --> 00:58:49,124
(HUURI)

940
00:58:49,126 --> 00:58:50,259
Tule!

941
00:58:50,261 --> 00:58:52,995
Minne olet menossa,
tyhmä poika?

942
00:58:52,997 --> 00:58:54,229
Hei, herra!

943
00:58:54,231 --> 00:58:55,597
NAINEN: Odota!
Herra!

944
00:58:55,599 --> 00:59:00,202
Herra, sinun täytyy
pysäytä juna!
Herra, pysäytä juna!

945
00:59:00,204 --> 00:59:02,237
Pidä kiinni!
Päästä irti minusta!

946
00:59:02,239 --> 00:59:03,872
Rauhoittua!

947
00:59:03,874 --> 00:59:06,241
Päästä irti minusta!
Kädet pois minusta!

948
00:59:06,243 --> 00:59:09,077
Rauhoittua! Rauhoittua!

949
00:59:09,079 --> 00:59:10,846
Se on minun lapseni!
Se on minun lapseni
junassa!

950
00:59:10,848 --> 00:59:15,117
Kunnossa. Tiedätkö
minne hän on menossa?
Kerro minulle. Puhu minulle.

951
00:59:15,119 --> 00:59:16,919
158th Street.
158th Street?

952
00:59:16,921 --> 00:59:18,287
Joo.
Okei, okei.

953
00:59:52,822 --> 00:59:54,690
(HUUKUTTAVA)

954
01:00:01,197 --> 01:00:05,167
Sinä hullu poika.
Sinä pelottit minua
puoliksi kuolemaan!

955
01:00:05,169 --> 01:00:07,736
Mikä hätänä
kanssasi? Häh?

956
01:00:58,955 --> 01:01:00,722
Tapahtuiko se?

957
01:01:01,290 --> 01:01:03,258
Ovatko he kuolleet?

958
01:01:03,260 --> 01:01:06,094
(ITKEEN) Teki kaiken
todella tapahtua?

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,667
Joo.
Ei!

960
01:01:11,669 --> 01:01:12,768
Vihaan sinua!

961
01:01:12,770 --> 01:01:15,871
Ei se mitään.
Voit vihata minua juuri nyt.

962
01:01:16,673 --> 01:01:20,742
Haluan äitini,
Haluan <i>papini</i>
<i>Haluan mennä etsimään ne!</i>

963
01:01:24,113 --> 01:01:26,014
Tiedätkö, Nicky...

964
01:01:28,017 --> 01:01:32,054
Et voi edes uskoa
kuinka paljon ymmärrän
miltä sinusta tuntuu.

965
01:01:34,724 --> 01:01:36,358
Koska äitini ja isäni...

966
01:01:41,330 --> 01:01:44,299
No, äitisi ja isäsi,
he rakastavat sinua.

967
01:01:45,802 --> 01:01:48,904
Ja koska he rakastavat sinua,

968
01:01:50,106 --> 01:01:52,841
voit aina
puhu heille,

969
01:01:54,110 --> 01:01:56,912
tiedätkö, aivan kuten
he olivat siellä.

970
01:01:59,082 --> 01:02:02,050
Ja tulevat aina
olla siellä sinua varten.

971
01:02:07,156 --> 01:02:08,790
Sinä vain...

972
01:02:09,292 --> 01:02:12,194
Et voi mennä etsimään
ne, tiedätkö?

973
01:02:15,798 --> 01:02:18,333
Tiedän, että se on vaikeaa
ymmärtää...

974
01:02:20,970 --> 01:02:22,404
Koska...

975
01:02:24,941 --> 01:02:26,241
No, saat
ymmärrä jonain päivänä,

976
01:02:26,243 --> 01:02:28,276
sinä tulet,
kun kasvat aikuiseksi.

977
01:02:28,911 --> 01:02:31,913
Se on vain vaikeaa juuri nyt
koska olet niin pieni.

978
01:02:31,915 --> 01:02:35,984
Olen seitsemän. Kuinka monta
aikoja minulla on
kertoa siitä, rouva?

979
01:02:35,986 --> 01:02:37,152
Tiedän.

980
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
Ja minä olen mies,
sanon mitä tehdä.

981
01:02:41,924 --> 01:02:44,092
Olen pahoillani.
Tiedän, että olet.

982
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
Sinä olet mies, okei?

983
01:02:47,164 --> 01:02:50,432
Älä nyt ymmärrä niin
järkyttynyt siitä. vain...

984
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
Haluan kotiin.

985
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
Ei ole ketään
siellä, kulta.

986
01:03:09,786 --> 01:03:13,255
Mikset kokeilisi
mennä nukkumaan nyt,
kaikki hyvin?

987
01:03:13,257 --> 01:03:15,924
Kunnossa? Haluaisitko
kokeile vain sitä?

988
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
Haluat minun laulavan
sinä pieni laulu?

989
01:03:27,103 --> 01:03:28,870
(LAULAA)

990
01:03:28,872 --> 01:03:30,338
(ÄÄNI särkyvä)

991
01:03:33,876 --> 01:03:35,510
(LAULAA PEHMEÄSTI)

992
01:04:09,612 --> 01:04:11,079
äiti?

993
01:04:14,283 --> 01:04:15,450
<i>Papi?</i>

994
01:04:36,038 --> 01:04:38,206
(OOPERAMUSIIKKI
STEREOLLA SOITTAMINEN)

995
01:04:42,311 --> 01:04:44,112
Missä Jessie on?

996
01:04:44,114 --> 01:04:46,548
Hän kuoli kaksi vuotta sitten.
Kuka sinä olet?

997
01:04:46,550 --> 01:04:48,083
Vanha ystävä,
ja kuka sinä olet?

998
01:04:48,085 --> 01:04:50,252
Olen hänen poikansa Freddie.

999
01:04:51,554 --> 01:04:53,288
Hän oli hyvä kaveri,
sinun isäsi.

1000
01:04:53,290 --> 01:04:54,956
Joo, joo.

1001
01:04:55,658 --> 01:04:57,092
Katso...

1002
01:05:00,930 --> 01:05:05,033
Minulla on täällä noin 50 000 dollaria.
Otan viisi.

1003
01:05:05,035 --> 01:05:06,401
Tuletko, vai mitä?
Joo.

1004
01:05:06,403 --> 01:05:08,436
Joo, mutta minun täytyy katsoa
ensin näissä asioissa, okei?

1005
01:05:08,438 --> 01:05:10,672
Isälläsi ei koskaan ollut
katsomaan mitä tahansa.

1006
01:05:10,674 --> 01:05:11,306
Niin, no?

1007
01:05:11,308 --> 01:05:14,309
Tämä oli ennen kuin
koti poissa kotoa
koruilleni.

1008
01:05:14,311 --> 01:05:16,244
Puhumattakaan turkistani.

1009
01:05:16,246 --> 01:05:19,214
Hei, sain
bussi, johon pääsee tänne,
Minulla ei ole koko päivää.

1010
01:05:19,216 --> 01:05:21,950
Mitä, sait
10 roolia täällä.
Tule, mennään.

1011
01:05:21,952 --> 01:05:23,385
Kunnossa.

1012
01:05:37,466 --> 01:05:39,367
Kiitos paljon.
Tekemisen ilo
liiketoimintaa kanssasi.

1013
01:05:39,369 --> 01:05:41,503
Anteeksi!
Allekirjoitat puolestani!

1014
01:05:43,339 --> 01:05:45,407
(OOPERAMUSIIKKI
JATKAA PELAAMISTA)

1015
01:05:51,948 --> 01:05:53,481
(VALITSEMA)

1016
01:06:02,458 --> 01:06:03,591
Anna minun puhua Kevinin kanssa.

1017
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
Raymond,
tuo puhelinluettelo.

1018
01:06:05,362 --> 01:06:08,096
Hän on Hell's Kitchenissä.
Tarkista ne turistihotellit.

1019
01:06:08,098 --> 01:06:12,267
Soita heille edelleen,
olemme perillä.
Olemme tulossa perille.

1020
01:06:29,251 --> 01:06:30,318
Lapsi...

1021
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
Lapsi, tule.

1022
01:06:31,755 --> 01:06:35,023
Tule, nouse ylös.
Ne kaverit ovat ulkona,
tule tänne.

1023
01:06:38,227 --> 01:06:40,362
Sinun täytyy pukeutua,
Minun täytyy saada sinut ulos
täältä, okei?

1024
01:06:40,364 --> 01:06:43,498
He haluavat satuttaa meitä.
Anna jalkasi.

1025
01:06:47,570 --> 01:06:49,237
Haluat minun pitävän
levy sinulle?

1026
01:06:49,239 --> 01:06:51,172
Levy, levy,
missä levyni on?

1027
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
Haluan levyni, kiitos.

1028
01:06:52,609 --> 01:06:54,209
Okei, tule.

1029
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
Hauska nähdä sinua, Sean.

1030
01:07:00,083 --> 01:07:02,584
Haista vittu, Gloria.
Tämä peli on ohi.

1031
01:07:02,586 --> 01:07:04,052
Joo?

1032
01:07:05,488 --> 01:07:10,158
Näyttääkö tämä sinulle tutulta?
Sen pitäisi. Se on sinun.
(KUKOT ASE)

1033
01:07:10,459 --> 01:07:12,260
Siinä on äänenvaimennin.

1034
01:07:12,262 --> 01:07:14,662
Muistatteko
kuinka helppoa se tappaa,
sinä paskiainen?

1035
01:07:16,799 --> 01:07:18,500
Mene sinne
seinän luona!

1036
01:07:19,402 --> 01:07:22,404
Jatka! Päästä yli
siellä seinällä!
Mene sinne!

1037
01:07:23,339 --> 01:07:25,640
Ota kätesi
taskuistasi
missä voin nähdä ne.

1038
01:07:26,108 --> 01:07:28,243
Jatka. Palaa sinne.

1039
01:07:28,544 --> 01:07:31,746
Tarkoitan sitä. Jatka.
Seinää vasten.

1040
01:07:34,650 --> 01:07:36,818
Hyvä on, poika
mennä autoon.

1041
01:07:36,820 --> 01:07:38,686
Olet kuollut liha,
Gloria, kuollut liha.

1042
01:07:40,156 --> 01:07:41,456
Kuollutta lihaa.

1043
01:07:41,458 --> 01:07:43,258
(Auton piippaus)

1044
01:07:44,727 --> 01:07:46,428
(PIIPÄÄTTYMINEN)

1045
01:07:52,501 --> 01:07:55,136
Päästä irti, vittu!
Sinä narttu!

1046
01:07:55,504 --> 01:07:58,706
Mitä, oletko hullu?
Pois vitun autosta!

1047
01:08:07,783 --> 01:08:09,084
(HUUDOT)

1048
01:08:14,723 --> 01:08:16,424
(GASPS)

1049
01:08:24,800 --> 01:08:26,434
(AUTOT HOKKAAVAT)

1050
01:08:41,884 --> 01:08:43,751
(HAKKAUS)

1051
01:09:13,516 --> 01:09:14,749
Odota.

1052
01:09:22,491 --> 01:09:24,292
(RENKAAT NAPUVAT)

1053
01:09:50,186 --> 01:09:51,719
(HAKKAUS)

1054
01:10:20,916 --> 01:10:22,417
Pidä kiinni!

1055
01:10:44,707 --> 01:10:46,774
(AUTOT HOKKAAVAT)

1056
01:11:01,490 --> 01:11:03,324
(hengittää räjähdysmäisesti)

1057
01:11:04,960 --> 01:11:06,728
Oletko kunnossa?

1058
01:11:07,997 --> 01:11:09,764
Joo, olen kunnossa.

1059
01:11:10,866 --> 01:11:11,966
Näytät pelottavalta.

1060
01:11:11,968 --> 01:11:14,435
En pelkää, poika.
Olen suuttunut.

1061
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
Miksi sitten
näyttää pelottavalta?

1062
01:11:16,806 --> 01:11:17,972
No tietysti,
Olen peloissani.

1063
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
Jumalan tähden,
anna minulle tauko täällä, eikö niin.

1064
01:11:19,776 --> 01:11:22,744
Luuletko, että olen peloissani
noista hölmöistä?
En ole, okei.

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,680
Olen nälkäinen.

1066
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
Katso paskaa
olet saanut minut mukaan.

1067
01:11:29,685 --> 01:11:32,053
Mitä minä tein?
Kaikki.

1068
01:11:33,355 --> 01:11:34,956
Laita hattu päähän.

1069
01:11:38,527 --> 01:11:39,827
Minun täytyy pissata.

1070
01:11:41,297 --> 01:11:42,697
Minä myös.

1071
01:11:43,032 --> 01:11:44,666
Kunnossa. Tule.

1072
01:11:44,668 --> 01:11:46,734
(KIRKON KELLOT SOITTAVAT)

1073
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
Äiti, <i> Papi?</i>

1074
01:12:39,088 --> 01:12:41,923
Minulla oli unta
sinusta viime yönä.

1075
01:12:42,691 --> 01:12:46,561
Toivon, että voisin nähdä sinut.
Näetkö minut?

1076
01:12:49,531 --> 01:12:51,566
(NICKY PUHUU PEHMEÄSTI)

1077
01:12:53,936 --> 01:12:57,004
Haluaisitko minua
kuulla tunnustusta?

1078
01:12:58,741 --> 01:13:01,109
Ei aivan.
Kunnossa.

1079
01:13:01,111 --> 01:13:04,479
Siitä on pitkä aika
siitä lähtien kun olen tehnyt
tunnustus, isä,

1080
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
joten ei kiitos.

1081
01:13:07,716 --> 01:13:08,983
Isä?

1082
01:13:12,688 --> 01:13:13,888
Olen pahoillani.

1083
01:13:13,890 --> 01:13:18,393
Se on vain, että en ole koskaan
ollut liian mukava
noissa asioissa.

1084
01:13:18,827 --> 01:13:23,097
Se on edelleen kuin
luottamuksellista, jos teemme niin
se on täällä, eikö?

1085
01:13:23,099 --> 01:13:24,465
Kyllä.

1086
01:13:27,436 --> 01:13:30,972
Se on, tiedätkö,
ehkä voisit
kerro mitä tehdä.

1087
01:13:34,676 --> 01:13:37,178
Sain tämän lapsen.
Hän ei ole minun lapseni,

1088
01:13:37,180 --> 01:13:38,946
Jotenkin sain
mukana hänen kanssaan.

1089
01:13:38,948 --> 01:13:40,615
Tarkoitan hänen kokoaan
perhe on kuollut,
hänellä ei ole ketään,

1090
01:13:40,617 --> 01:13:43,518
tiedätkö, niin sain
juuttunut häneen.

1091
01:13:45,120 --> 01:13:46,988
Se on se lapsi siellä.

1092
01:13:48,690 --> 01:13:50,158
Tämä on meidän välinen asia, eikö?

1093
01:13:52,094 --> 01:13:53,761
Hänellä on nämä kaverit
joka haluaa tappaa hänet.

1094
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
Nyt tiedän nämä kaverit,
he olivat ennen ystäviäni.

1095
01:13:56,433 --> 01:13:59,467
Joten he antoivat minun kävellä pois,
Tarkoitan, voisin päästä pois,

1096
01:13:59,469 --> 01:14:00,501
he eivät tekisi
minulle mitään.

1097
01:14:00,503 --> 01:14:03,104
Mutta tämä lapsi,
hän saa minut hulluksi,
En voi huolehtia hänestä.

1098
01:14:03,106 --> 01:14:05,206
Tarkoitan, hän on hyvä lapsi,
mutta hän ei ole perheeni.

1099
01:14:05,208 --> 01:14:08,843
En halua hänen kuolevan,
enkä tiedä
mitä tehdä hänen kanssaan.

1100
01:14:08,845 --> 01:14:10,678
Tarkoitan, minun täytyy
palata Miamiin
maanantaina

1101
01:14:10,680 --> 01:14:13,047
koska tiedätkö,
Pääsin juuri vankilasta ja...

1102
01:14:13,049 --> 01:14:15,783
Okei, okei, okei.
Kunnossa.
Joo.

1103
01:14:15,785 --> 01:14:18,586
Pidä kiinni,
aloita alusta.

1104
01:14:18,588 --> 01:14:20,721
Ehkä pystyn
jotain sinulle.

1105
01:14:20,723 --> 01:14:22,790
(MUSIIKKIA
STEREOLLA SOITTAMINEN)

1106
01:14:34,937 --> 01:14:36,637
Timmy, näyttää
kuin saimme sen.

1107
01:14:36,639 --> 01:14:41,742
Harry Paul Queen 8-6-3.
Se on HPQ 863.

1108
01:14:41,744 --> 01:14:43,978
(PUHELIN SOITTO)

1109
01:14:43,980 --> 01:14:46,214
Guinness. Kiitos.

1110
01:14:46,915 --> 01:14:50,117
Ei, minä hoidan sen.
Jätä se minulle.

1111
01:14:54,089 --> 01:14:55,990
(PUHELIN SOITTO)

1112
01:14:56,592 --> 01:14:58,893
Joo?
Kevin? Saimme auton.

1113
01:14:58,895 --> 01:15:00,094
Jossa?

1114
01:15:00,696 --> 01:15:03,231
Kiitos, Michael.
Olen sinulle velkaa.

1115
01:15:04,266 --> 01:15:06,567
128. ja St. Nick's.

1116
01:15:12,074 --> 01:15:13,841
(HUOKAA)

1117
01:15:15,844 --> 01:15:19,714
Tule takaisin puolen tunnin kuluttua.
Voisin olla
jotain sinulle.

1118
01:15:20,516 --> 01:15:22,583
Kunnossa. Ota hattu.

1119
01:15:23,685 --> 01:15:24,986
Tule.

1120
01:15:28,190 --> 01:15:29,957
Kiitos paljon.

1121
01:15:36,798 --> 01:15:39,066
Olen nälkäinen.
Ei vitsi.

1122
01:15:45,140 --> 01:15:48,042
Kahvia. Musta.
Mitä haluat?

1123
01:15:48,044 --> 01:15:49,810
Coca ja...

1124
01:15:50,779 --> 01:15:52,813
Suklaakakku.

1125
01:15:52,815 --> 01:15:53,781
aamiaiseksi?

1126
01:15:53,783 --> 01:15:56,150
Joo, Coca ja kakku.
Oletko kuuro?

1127
01:16:00,822 --> 01:16:03,324
Olet niin kova.
Se kaikki on tekoa, poika.

1128
01:16:07,629 --> 01:16:11,065
Gloria, pidätkö minusta?

1129
01:16:11,900 --> 01:16:13,601
Joo, poika. Pidän sinusta.

1130
01:16:13,902 --> 01:16:15,036
Rakastatko minua?

1131
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
En edes tunne sinua.

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,209
Kuuntele, minun täytyy puhua sinulle
kuin olisit iso mies nyt.

1133
01:16:22,211 --> 01:16:23,611
Kunnossa?
Joo.

1134
01:16:23,613 --> 01:16:24,312
Ihan kuin olisitte aikuisia.

1135
01:16:24,314 --> 01:16:27,181
Tiedät sen papin
jonka kanssa juuri puhuimme
kadulla?

1136
01:16:27,950 --> 01:16:30,651
No, hän vain kertoi minulle
tästä koulusta,
upstate, pojille.

1137
01:16:30,653 --> 01:16:35,289
Taisi olla tosi kiva.
Paljon puita, eläimiä.
Pidätkö eläimistä?

1138
01:16:35,724 --> 01:16:37,124
Vihaan eläimiä.

1139
01:16:37,126 --> 01:16:38,926
Pysy siis poissa
heiltä.

1140
01:16:40,996 --> 01:16:42,196
Pääset eroon minusta.

1141
01:16:42,198 --> 01:16:43,030
Olet turvassa siellä.

1142
01:16:43,032 --> 01:16:47,168
En aio joihinkin
tyhmä, tyhmä koulu
jossa en tunne ketään.

1143
01:16:47,170 --> 01:16:49,737
Sinä et ymmärrä,
kaikki hyvin?

1144
01:16:49,739 --> 01:16:52,039
Nyt meidän on päästävä
pois Manhattanilta
ennen kuin he löytävät meidät.

1145
01:16:52,041 --> 01:16:52,907
(VIHUNUT)

1146
01:16:52,909 --> 01:16:56,010
Minun täytyy palata
Miamiin ennen heitä
työnnä minut takaisin vankilaan.

1147
01:16:56,012 --> 01:16:57,845
Mikä tarkoittaa mitä?

1148
01:16:57,847 --> 01:17:01,649
Joka minun on löydettävä
jotain tekemistä kanssasi.
Saitko sen?

1149
01:17:01,651 --> 01:17:02,249
(VIHUNUT)

1150
01:17:02,251 --> 01:17:07,054
Jeesus Kristus! Olet ainoa
koskaan tavannut lapsi, joka tekee
iso hengästys.

1151
01:17:07,056 --> 01:17:08,055
Coca on häntä varten.

1152
01:17:08,057 --> 01:17:10,858
Onko se sinun valoisasi
aivot kertovat sinulle?

1153
01:17:10,860 --> 01:17:13,694
Kuuntele, lapsi,
ymmärrän sinun
tilanne, okei.

1154
01:17:13,696 --> 01:17:16,631
Ja en tekisi
vaihtaa paikkoja kanssasi
kaikille Kiinan teelle.

1155
01:17:16,633 --> 01:17:19,867
Mutta se on mitä se on ja
meidän täytyy käsitellä se.

1156
01:17:20,902 --> 01:17:23,237
Kuinka voin tehdä
ymmärrätkö?

1157
01:17:23,239 --> 01:17:26,641
He yrittävät tappaa meidät.
Voisimme olla kuolleita
tänä iltana. Syö kakkusi.

1158
01:17:29,411 --> 01:17:31,245
(NICKY SNIFFLING)

1159
01:17:32,714 --> 01:17:35,950
Mitä? Tule.
Mitäs nuuskimiseen kuuluu
tuolla?

1160
01:17:36,318 --> 01:17:38,686
Koputtaisitko sen?

1161
01:17:39,221 --> 01:17:42,990
Koputtaisitko sitä...
Lopettaisitko itkemisen?

1162
01:17:43,992 --> 01:17:45,126
Tule.

1163
01:17:45,128 --> 01:17:47,995
Kaikki mitä sanon
on väärin, hyvä.
Minulla ei ole lapsia.

1164
01:17:47,997 --> 01:17:52,233
En ole koskaan edes
pidin lapsista, okei.
En ole koskaan pitänyt lapsista.

1165
01:17:52,834 --> 01:17:55,302
Ole vain hiljaa.
Puhut liikaa.

1166
01:17:55,304 --> 01:17:58,005
Kuunteletko
minulle, Nicky?

1167
01:18:03,011 --> 01:18:06,047
Elämä on unelma.
Se vain kestää
hetki, okei?

1168
01:18:06,181 --> 01:18:10,151
Ja ihmisiä on paljon.
Paljon tyhmiä ihmisiä,

1169
01:18:10,153 --> 01:18:13,154
paljon nykiviä ihmisiä,
paljon idiootteja.

1170
01:18:15,123 --> 01:18:18,292
En välittäisi
jos kuolisin tänään.
Mutta sinä...

1171
01:18:18,294 --> 01:18:20,194
Olet erilainen.
Olet lapsi.

1172
01:18:20,196 --> 01:18:22,229
Et voi edes
päästä pisuaariin vielä.

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,465
Sinulla on kaikki
kaikenlaisia asioita...

1174
01:18:24,467 --> 01:18:27,034
Sinulla on paljon
rakastelu tehdä,

1175
01:18:27,036 --> 01:18:28,736
sinulla on paljon
juotavaksi viinaa,

1176
01:18:28,738 --> 01:18:30,371
sinulla on paljon
kasvaa tekemään.

1177
01:18:30,373 --> 01:18:35,776
Tarkoitan katsoa sinua,
olet vasta teini, pieni,
vauva bugi juttu siellä.

1178
01:18:37,779 --> 01:18:42,216
Tiedätkö, haluaisin
nähdä sinut tasapelissä
yksi päivä. Tai smokki.

1179
01:18:42,218 --> 01:18:44,285
Tiedätkö,
voisit mennä pelaamaan.
Voisit.

1180
01:18:44,287 --> 01:18:46,187
Voisit roikkua
ulos poikien kanssa.

1181
01:18:47,255 --> 01:18:48,422
Voisit mennä
kilparadalle...

1182
01:18:48,424 --> 01:18:51,926
Jahtaa joitain
laiha blondi tyttö
isoilla tissillä.

1183
01:18:52,294 --> 01:18:54,862
On monia asioita
voisit vielä tehdä.

1184
01:19:03,405 --> 01:19:05,740
En aio tehdä
ei koulua. En ole.

1185
01:19:05,742 --> 01:19:09,043
Mikä sinua vaivaa?
Oletko dementoitunut vai mitä?

1186
01:19:09,045 --> 01:19:11,746
minä ilmaisen
filosofia sinulle
täällä, okei?

1187
01:19:11,748 --> 01:19:13,380
Yritän kertoa sinulle
mistä elämässä on kyse.

1188
01:19:13,382 --> 01:19:16,884
Yritän kertoa sinulle
että kun kasvat aikuiseksi,
sinusta tulee komea mies,

1189
01:19:16,886 --> 01:19:17,952
olisit voinut
omia lapsia.

1190
01:19:17,954 --> 01:19:19,320
Se on mitä
Yritän kertoa sinulle.

1191
01:19:19,322 --> 01:19:21,055
(ITKEEN)
Ymmärrätkö minua?

1192
01:19:21,057 --> 01:19:24,024
En halua mennä
kilparadalle.

1193
01:19:24,026 --> 01:19:26,327
Joten älä mene sinne
kilparata, okei?

1194
01:19:26,329 --> 01:19:28,095
(VIHUNUT)

1195
01:19:28,463 --> 01:19:32,933
Hengitätkö vähän ilmaa
keuhkoihin siellä?
Muutut siniseksi.

1196
01:19:35,403 --> 01:19:36,537
Häh?

1197
01:19:42,177 --> 01:19:46,313
Se on isä Paulille.
Hän odottaa sinua klo 9.00.

1198
01:19:47,783 --> 01:19:50,017
Kiitos. Tule.

1199
01:19:58,393 --> 01:19:59,927
Mennään.

1200
01:20:04,800 --> 01:20:06,801
(RENKAAT VILUVAT)

1201
01:20:11,039 --> 01:20:12,373
(LATINAlaista musiikkia SOITTAAN)

1202
01:20:26,221 --> 01:20:27,388
Paska.

1203
01:20:41,870 --> 01:20:43,003
Jeesus.

1204
01:20:46,141 --> 01:20:47,374
Odota, Nicky!

1205
01:20:47,376 --> 01:20:49,043
NICKY: Tule mukaani!
Nick!

1206
01:20:49,045 --> 01:20:51,212
Tällä puolella, Gloria!
Nicky!

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,481
Gloria, pidä kiirettä!
Nicky!

1208
01:20:58,587 --> 01:21:00,588
(MIES huutaa vihaisesti)

1209
01:21:08,096 --> 01:21:10,097
Apua!
Nicky!

1210
01:21:10,099 --> 01:21:11,332
Auttaa!

1211
01:21:13,168 --> 01:21:15,936
Terry, paskiainen!
Terry!

1212
01:21:16,872 --> 01:21:18,239
Terry!

1213
01:21:28,149 --> 01:21:30,251
(hengittää räjähdysmäisesti)

1214
01:21:49,471 --> 01:21:51,005
Voi vittu.

1215
01:22:02,517 --> 01:22:04,051
Voi luoja.

1216
01:22:06,254 --> 01:22:07,521
Voi luoja.

1217
01:22:09,291 --> 01:22:10,691
Voi luoja, ole kiltti.

1218
01:22:10,693 --> 01:22:12,559
(OKELLO SOITTAA)

1219
01:22:16,064 --> 01:22:19,133
Onko Diane täällä?
Joo. Diane!

1220
01:22:19,200 --> 01:22:22,369
Kiitos, Diane.
Soita meille, jos tarvitset meitä.

1221
01:22:23,638 --> 01:22:25,172
DIANE: Kaverit, haluatte
pitää kiirettä?

1222
01:22:25,174 --> 01:22:27,608
Tarkoitan, oletko sinä
kestää koko päivän
siivoamaan tämän sotkun?

1223
01:22:27,610 --> 01:22:28,609
Mennään, olen väsynyt.

1224
01:22:28,611 --> 01:22:30,444
Kiitos, Diane.
Heippa, kultaseni.

1225
01:22:30,446 --> 01:22:31,612
Heippa.

1226
01:22:32,380 --> 01:22:35,282
Pyhä cannoli.
Gloria.

1227
01:22:36,384 --> 01:22:38,152
(ITKE)

1228
01:22:39,154 --> 01:22:40,421
Diane.

1229
01:22:45,193 --> 01:22:48,429
Tule sisään.
Mitä nyt tapahtui?

1230
01:22:49,531 --> 01:22:51,966
Haluatko kahvia?
Joo.

1231
01:22:55,170 --> 01:22:56,503
Istu alas.

1232
01:22:57,138 --> 01:22:59,473
Kevin yrittää tappaa minut.

1233
01:23:00,075 --> 01:23:01,508
Joten miksi pitäisi
onko tänään toisin?

1234
01:23:01,510 --> 01:23:03,978
Ei, tällä kertaa
hän todella yrittää
tappamaan minut.

1235
01:23:04,412 --> 01:23:06,180
(HENGITTÄMINEN RASKASTAAN)

1236
01:23:06,182 --> 01:23:08,182
Minun täytyy nähdä Ruby.

1237
01:23:12,520 --> 01:23:15,155
Mitä haluat
nähdäkö se paskiainen?

1238
01:23:16,124 --> 01:23:17,558
Siinä on tämä lapsi.

1239
01:23:17,560 --> 01:23:18,392
lapsi?
Joo, lapsi.

1240
01:23:18,394 --> 01:23:21,695
Kevin tappoi omansa
koko perhe, nyt hän
haluaa tappaa lapsen.

1241
01:23:21,697 --> 01:23:25,733
minä sanon sinulle,
ensimmäistä kertaa edes koskaan
puhu lapselle, minä osallistun.

1242
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
Jeesus Kristus, tämä lapsi,
hänellä ei ole ketään.

1243
01:23:28,737 --> 01:23:32,206
Hänen koko perheensä on kuollut.
Vain särkee sydämesi.

1244
01:23:32,208 --> 01:23:34,174
Gloria, mitkä ovat
ajatteletko?

1245
01:23:34,709 --> 01:23:38,612
Kevin, nämä kaverit,
he ovat ystäviäsi...

1246
01:23:38,614 --> 01:23:40,080
He ovat perheesi loppuelämäksi.

1247
01:23:40,082 --> 01:23:43,117
Luulen, että Ruby voisi auttaa minua
pois tästä tilanteesta täällä,
tiedätkö?

1248
01:23:43,119 --> 01:23:46,286
Kevin kuuntelee häntä.
Koska hänen on pakko.

1249
01:23:47,155 --> 01:23:50,758
Tiedätkö,
Kevin on ainoa henkilö
En koskaan luottanut.

1250
01:23:51,359 --> 01:23:55,295
Mutta Ruby on aina hyvä
niille joista hän pitää.

1251
01:23:55,297 --> 01:23:58,732
Ja hän aina
piti sinusta, eikö?

1252
01:24:01,302 --> 01:24:03,070
Tiedät missä
Löysinkö hänet?

1253
01:24:03,072 --> 01:24:05,205
On sunnuntai, missä
helvetti luuletko
voitko löytää hänet?

1254
01:24:05,207 --> 01:24:09,443
Voi Jeesus, minun täytyy
olla huomenna Miamissa
ilmoittautua ehdonalaiseen.

1255
01:24:09,445 --> 01:24:12,813
Gloria, mitä helvettiä
ajatteletko?

1256
01:24:14,082 --> 01:24:19,119
Mene Miamiin,
mene helvettiin täältä
ja aloita elämäsi.

1257
01:24:21,823 --> 01:24:23,190
Koko elämäni...

1258
01:24:23,192 --> 01:24:26,460
Joka kerta kun olisi pitänyt
tein oikean, tein vasemman.

1259
01:24:26,795 --> 01:24:29,496
Menin vittuun,
Tein huonoja päätöksiä.

1260
01:24:29,498 --> 01:24:31,732
En tiedä
minne se meni.

1261
01:24:34,202 --> 01:24:36,203
Haluan tehdä oikein.

1262
01:24:36,205 --> 01:24:38,572
Gloria, sinun täytyy ajatella
hetkistä.

1263
01:24:38,574 --> 01:24:40,274
Vain hetket.

1264
01:24:40,276 --> 01:24:41,275
Kunnossa.

1265
01:24:41,277 --> 01:24:43,510
Pullo viiniä,
illallisjuhlat,

1266
01:24:43,512 --> 01:24:46,280
venematka, minkki karjatilalla.

1267
01:24:47,182 --> 01:24:49,616
Jotain pehmeää ja karvaista.

1268
01:24:49,618 --> 01:24:52,719
Nämä ovat asioita
sinun täytyy muistaa.

1269
01:24:52,721 --> 01:24:57,357
Ne ovat
asioita, joita muistan.
Se pitää sinut terveenä.

1270
01:24:59,661 --> 01:25:02,296
Teillä oli se aina yhdessä.

1271
01:25:03,398 --> 01:25:06,767
Sain asiani, okei?
Sen sain.

1272
01:25:06,769 --> 01:25:11,371
Sain tyttöni,
Sain kaverini.
Se on minun elämäni.

1273
01:25:12,273 --> 01:25:13,707
Tiedätkö,
Näen miehen.

1274
01:25:13,709 --> 01:25:15,476
Hän on juutalainen,
mutta hän on hyvä tyyppi.

1275
01:25:16,611 --> 01:25:17,845
Diane.

1276
01:25:19,714 --> 01:25:22,282
Ennen halusin olla sinä.

1277
01:25:23,184 --> 01:25:24,485
Tiedän.

1278
01:25:27,889 --> 01:25:32,192
Et voi mennä katsomaan Rubya
näyttää siltä.
Puetaan sinut.

1279
01:25:33,228 --> 01:25:34,561
Tule.

1280
01:25:41,836 --> 01:25:43,670
Ei mitään.
Joo.

1281
01:25:45,573 --> 01:25:47,341
Hän on saanut sen.

1282
01:25:48,176 --> 01:25:49,476
Se itsekäs narttu.

1283
01:25:49,478 --> 01:25:51,211
Hän sanoi olevansa
ei pelkää sinua

1284
01:25:51,213 --> 01:25:52,446
ja hän puhaltaa
sinun pääsi irti.

1285
01:25:52,448 --> 01:25:56,817
Lapsi, sinä annat minulle
vitun suurin päänsärky
Minulla on joskus ollut, joten ole hiljaa.

1286
01:25:57,485 --> 01:25:59,753
TERRY: Mitä sinä haluat
tehdä hänen kanssaan?

1287
01:26:01,422 --> 01:26:03,891
Heitä hänet kaappiin.
Me tarvitsemme häntä.

1288
01:26:06,461 --> 01:26:09,329
Anna minun mennä!
Kädet pois minusta!

1289
01:26:12,267 --> 01:26:14,468
En mene sinne!

1290
01:26:26,214 --> 01:26:27,814
(NAURA)

1291
01:26:28,416 --> 01:26:29,750
Tässä ovat avaimet.

1292
01:26:30,618 --> 01:26:32,619
Toivottavasti hän aloittaa,
tiedätkö,
hän on vähän kuin minä.

1293
01:26:32,621 --> 01:26:36,390
Sinun täytyy olla todella mukava hänelle,
tai muuten hän ei ole
kääntyy.

1294
01:26:41,729 --> 01:26:43,630
rakastan sinua.

1295
01:26:43,632 --> 01:26:46,867
JULKAISIJA:
<i>Seuraa läheltä Allmyluck</i>
<i>ulkopuolelta...</i>

1296
01:26:46,869 --> 01:26:50,704
<i>Ingrid kolmantena</i>
<i>ja Neil's Nest neljännellä.</i>

1297
01:26:50,706 --> 01:26:53,941
<i>Neil's Nest on nyt ohimenevä.</i>
<i>Neil's Nest on nyt kolmas.</i>

1298
01:26:53,943 --> 01:26:58,812
<i>Ja se on Mikeyn kosto</i>
<i>edessä, Allmyluck kakkosena.</i>

1299
01:26:58,814 --> 01:26:59,880
<i>Neil's Nest...</i>

1300
01:26:59,882 --> 01:27:02,916
GLORIA: Olet edelleen
seksikkäin elossa oleva mies.

1301
01:27:10,558 --> 01:27:12,826
Ihmiset ovat
etsivät sinua.

1302
01:27:13,294 --> 01:27:14,761
Tiedän.

1303
01:27:21,469 --> 01:27:24,438
Valitse hevonen.
Olet aina ollut onnekas.

1304
01:27:26,708 --> 01:27:28,342
Kunnossa.

1305
01:27:33,615 --> 01:27:35,349
(nauraa)

1306
01:27:36,417 --> 01:27:38,785
Valitse toinen.
Kunnossa.

1307
01:27:42,991 --> 01:27:43,924
Tämä lapsi...

1308
01:27:43,926 --> 01:27:45,959
Poika ei
tietää mitään.

1309
01:27:45,961 --> 01:27:47,694
Hän tuntee sinut.

1310
01:27:48,763 --> 01:27:50,464
Tiedät minut.

1311
01:27:50,898 --> 01:27:52,566
Tykkään pelata,

1312
01:27:53,468 --> 01:27:55,869
mutta en pelaa
ihmisten kanssa.

1313
01:27:56,671 --> 01:27:59,873
Gloria, asioita
ovat muuttuneet.

1314
01:27:59,875 --> 01:28:03,910
Emme ole siellä
kaappaa enää kuorma-autoja

1315
01:28:03,912 --> 01:28:05,912
tai ammunta wops.

1316
01:28:05,914 --> 01:28:10,317
Tämä on iso bisnes.
Sinä puutut asiaan
erittäin korkeat panokset.

1317
01:28:10,319 --> 01:28:12,452
En tiennyt
olit mukana
tämän kanssa.

1318
01:28:12,454 --> 01:28:13,453
Vittu Ruby, vannon.

1319
01:28:13,455 --> 01:28:16,456
Vannon Jumalalle,
En tiennyt sinun olevan
mukana tässä.

1320
01:28:18,459 --> 01:28:20,694
Onko sinulla levy?
Joo.

1321
01:28:23,064 --> 01:28:25,299
Se on jossain turvallisessa paikassa.

1322
01:28:27,935 --> 01:28:29,536
Tapatko minut?

1323
01:28:31,439 --> 01:28:33,807
Gloria, mitkä ovat
sinä sanot?

1324
01:28:33,809 --> 01:28:36,610
Rakastuin kanssasi.

1325
01:28:37,378 --> 01:28:39,780
Ostin sinut
tavaroita, jalokiviä.

1326
01:28:40,515 --> 01:28:42,983
Meillä ei voi olla mitään
kuten tämä uhkaa meitä.

1327
01:28:43,384 --> 01:28:45,919
Poika ei
tietää mitään.

1328
01:28:46,421 --> 01:28:51,792
Hän on erittäin älykäs
ja nerokas kaveri.

1329
01:28:52,794 --> 01:28:55,762
Tarkoitan, voisin nähdä hänen tekevän
jotain hänen elämästään.

1330
01:28:55,764 --> 01:28:57,364
Gloria...

1331
01:28:58,700 --> 01:29:03,370
Minulla on 11 lasta
ja rakastan heitä kaikkia.

1332
01:29:04,339 --> 01:29:05,772
Rakastan kaikkia
myös heidän äitinsä.

1333
01:29:05,774 --> 01:29:08,442
Ymmärrän
tämä äiti juttu.

1334
01:29:08,444 --> 01:29:11,578
Olet nainen,
hän on pieni poika.

1335
01:29:11,580 --> 01:29:15,816
Sinä rakastut.
Kaikki naiset ovat äitejä, eikö niin?

1336
01:29:16,718 --> 01:29:18,352
Mutta sinä...

1337
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
Et ole äiti.

1338
01:29:22,090 --> 01:29:24,725
Ei, en ole äiti.

1339
01:29:25,126 --> 01:29:26,993
Olen aina ollut laaja.

1340
01:29:26,995 --> 01:29:30,063
Joten, kuinka voit
hoitaa lasta?

1341
01:29:30,065 --> 01:29:33,567
Teen töitä, saan töitä.
Voin pitää hänestä huolta.

1342
01:29:33,569 --> 01:29:36,570
(NAURA) Et koskaan
työskennellyt päivän elämässäsi.

1343
01:29:36,572 --> 01:29:38,705
Tein töitä joka
elämäni päivä.

1344
01:29:39,841 --> 01:29:41,842
Mitä sinä teet?

1345
01:29:43,678 --> 01:29:46,446
Olet fiksu tyttö,
käyttäydyt erittäin typerästi.

1346
01:29:47,815 --> 01:29:50,417
Sait
paljon elämää jäljellä.

1347
01:29:53,121 --> 01:29:55,489
Miksi tulit tänne?

1348
01:29:55,757 --> 01:29:59,393
En luota Keviniin.
En voi luottaa häneen.

1349
01:30:01,662 --> 01:30:04,998
Haluan tehdä
sopimus kanssasi.

1350
01:30:07,835 --> 01:30:12,139
Annan sinulle levyn,
kerrot Kevinille
antamaan minulle lapsen.

1351
01:30:13,574 --> 01:30:18,845
Katso, sain
tämä lapsi koulussa,
osavaltion yläosassa, St. Lawrence.

1352
01:30:19,447 --> 01:30:23,150
Hän on poissa,
minä katoan...

1353
01:30:23,718 --> 01:30:26,052
Et koskaan kuule
taas jommastakummasta meistä.

1354
01:30:29,857 --> 01:30:31,525
Soita Kevinille.

1355
01:30:33,795 --> 01:30:35,162
Kunnossa.

1356
01:30:36,097 --> 01:30:37,697
Puhun hänelle.

1357
01:30:37,699 --> 01:30:38,732
(SUMMERIN ÄÄNET)

1358
01:30:38,734 --> 01:30:41,835
(NAURA)
Se on onnenpäiväsi.

1359
01:30:43,871 --> 01:30:48,442
Ruby, tarvitsen sinua
olla paikalla milloin
Annan hänelle levyn.

1360
01:30:50,011 --> 01:30:52,045
Sinun täytyy olla siellä.

1361
01:30:54,115 --> 01:30:55,782
Sait sen.

1362
01:30:59,687 --> 01:31:00,921
Kunnossa.

1363
01:31:01,856 --> 01:31:03,190
Gloria...

1364
01:31:05,860 --> 01:31:07,694
Minun ei olisi koskaan pitänyt
anna mennä.

1365
01:31:32,720 --> 01:31:34,221
(Auton ovi AVAA)

1366
01:31:51,973 --> 01:31:53,673
Missä levy on, Gloria?

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,711
Lapsi ensin.

1368
01:31:59,780 --> 01:32:01,214
Levy ensin.

1369
01:32:01,849 --> 01:32:04,784
Kevin, jos sinä
koskaan rakastanut minua...

1370
01:32:05,753 --> 01:32:10,590
Jos ikinä haluat olla
käyttämäsi mies
olla, anna hänen mennä.

1371
01:32:12,960 --> 01:32:16,129
Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan.

1372
01:32:17,164 --> 01:32:21,001
Gloria, ota
poika ja mene.

1373
01:32:36,150 --> 01:32:37,617
Tule, poika.

1374
01:33:17,959 --> 01:33:19,192
Kunnossa.

1375
01:33:20,361 --> 01:33:21,861
Onko se?

1376
01:33:25,967 --> 01:33:27,701
Nähdään myöhemmin.

1377
01:33:50,758 --> 01:33:54,260
Jatka nyt, mene nukkumaan.
Meidän täytyy herätä aikaisin.

1378
01:33:58,299 --> 01:34:01,334
Hyvää yötä äiti,
hyvää yötä, <i> Papi.</i>

1379
01:34:02,269 --> 01:34:04,738
Gloria?
Joo.

1380
01:34:04,740 --> 01:34:07,007
Aiotko
tule katsomaan minua?

1381
01:34:08,376 --> 01:34:10,710
Aion olla kaukana.

1382
01:34:14,882 --> 01:34:20,920
(HUOKAA) No jos sinä
eivät olleet kaukana silloin
tulisitko katsomaan minua?

1383
01:34:21,822 --> 01:34:24,724
Kyllä, luulisin.

1384
01:34:26,427 --> 01:34:28,962
Haluaisin ajatella, että tekisin.

1385
01:34:33,701 --> 01:34:36,770
Nick, haluaisin
selvittää jotain.

1386
01:34:42,143 --> 01:34:44,344
Jos halusit minun...

1387
01:34:46,147 --> 01:34:47,681
Voisin olla äitisi.

1388
01:34:47,683 --> 01:34:51,217
Tarkoitan, tiedätkö,
voisit ajatella minua
kuin olisin ollut äitisi.

1389
01:34:51,219 --> 01:34:56,189
Voisi jos haluat.
Minulla ei ole äitiä,
niin voisit.

1390
01:34:59,093 --> 01:35:01,895
Haluan vain
selvittää asiat.

1391
01:35:02,263 --> 01:35:06,299
Sinä olet isäni,
olet äitini,
olet koko perheeni.

1392
01:35:06,301 --> 01:35:09,736
Olet ystäväni
ja tyttöystäväni myös.

1393
01:35:09,738 --> 01:35:13,973
No, tiedätkö,
Luulen, että voisin olla sinun
perhe. Miten se on?

1394
01:35:13,975 --> 01:35:15,408
Gloria?
Joo?

1395
01:35:15,410 --> 01:35:17,944
haittaako sinua
jos kohtaan sinut?

1396
01:35:19,880 --> 01:35:22,015
Mikä tahansa tekee sinut onnelliseksi.

1397
01:35:22,017 --> 01:35:23,450
Voinko koskettaa sinun?

1398
01:35:23,452 --> 01:35:25,185
Voitko koskettaa mitä?

1399
01:35:25,187 --> 01:35:26,352
Hiuksesi, typerä.
(NAURA)

1400
01:35:26,354 --> 01:35:29,489
En pidä ihmisistä
koskettaa hiuksiani.
Tule.

1401
01:35:30,157 --> 01:35:31,157
Pidätkö minusta?

1402
01:35:31,159 --> 01:35:34,094
Kuka voisi vastustaa sinua
kaltaisellasi vartalolla?

1403
01:35:34,096 --> 01:35:37,097
On ilo valehdella
sängyssä vieressäsi.

1404
01:35:37,965 --> 01:35:38,998
Gloria?
Mitä?

1405
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
Haaveiletko minusta?

1406
01:35:40,402 --> 01:35:43,103
Mitä sinä teet?
Yritätkö
nolata minua?

1407
01:35:43,105 --> 01:35:47,240
painan sinut enemmän,
mitä, 60 kiloa?
Tiedätkö?

1408
01:35:47,975 --> 01:35:49,409
Ehkä 100?

1409
01:35:49,411 --> 01:35:51,077
(KIHAA)

1410
01:35:52,079 --> 01:35:54,481
Olet mukana
se nyt, herra.

1411
01:36:10,765 --> 01:36:12,298
NICKY: Näyttää hyvältä.

1412
01:36:13,768 --> 01:36:15,802
GLORIA: Näyttää todella hyvältä.

1413
01:36:17,171 --> 01:36:19,305
Näetkö
ne pojat siellä?

1414
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Joo.

1415
01:36:23,077 --> 01:36:25,111
Sen täytyy olla yksi
heidän luokistaan.

1416
01:36:25,113 --> 01:36:26,379
Täytyy olla.

1417
01:36:30,918 --> 01:36:34,420
Sellaisia poikia ovat
sinun pitäisi olla ystävällinen.

1418
01:36:34,422 --> 01:36:35,922
Tyylikäs.

1419
01:36:48,502 --> 01:36:50,336
Nicky?
Kyllä?

1420
01:36:50,338 --> 01:36:52,305
Olen isä Paul.

1421
01:36:52,307 --> 01:36:55,408
Tule kanssani,
anna minun näyttää sinulle ympärillesi.

1422
01:36:56,343 --> 01:36:58,044
Neiti Greenly.

1423
01:37:01,515 --> 01:37:03,149
Miten voit?

1424
01:37:04,485 --> 01:37:06,052
Oletko kunnossa?

1425
01:37:43,858 --> 01:37:47,026
Ole hyvä ja istu
ja olen kanssasi
hetkessä.

1426
01:38:17,491 --> 01:38:19,525
Eli missä ovat
aiotko mennä?

1427
01:38:20,628 --> 01:38:23,296
Kerroin sinulle
miljoona kertaa, poika
Minun täytyy olla Miamissa.

1428
01:38:24,298 --> 01:38:28,034
Katso, se on
ongelma sinussa,
et kuuntele.

1429
01:38:28,102 --> 01:38:31,371
Se on vain sellaista tavaraa
olemme puhuneet.

1430
01:38:38,579 --> 01:38:40,280
En ole koskaan ollut kovin hyvä
sanoessaan hyvästit

1431
01:38:40,282 --> 01:38:43,349
niin nähdään
kun näen sinut, okei?

1432
01:38:50,591 --> 01:38:52,458
(OVI KIINNI)

1433
01:38:59,166 --> 01:39:00,500
(MOOTTORIN KÄYNNISTYS)

1434
01:39:38,038 --> 01:39:39,672
(JARRU KIUTAA)

1435
01:41:11,098 --> 01:41:13,800
Haluan vain
sano hyvästit uudelleen.

1436
01:41:15,369 --> 01:41:16,836
Tietenkin.
Kunnossa?

1437
01:41:17,304 --> 01:41:18,671
Mene eteenpäin.

1438
01:41:41,528 --> 01:41:43,396
(HENGITTÄMINEN RASKASTAAN)

1439
01:41:48,435 --> 01:41:49,735
Pidätkö siitä täällä?

1440
01:41:50,304 --> 01:41:51,737
Vihaan sitä täällä.

1441
01:41:53,640 --> 01:41:55,775
Oletko varma?
Positiivista.

1442
01:42:00,380 --> 01:42:01,848
Haluatko lähteä?

1443
01:42:01,850 --> 01:42:04,450
Gloria,
mitä sinä teet?

1444
01:42:05,385 --> 01:42:06,686
minä vain...

1445
01:42:06,688 --> 01:42:10,223
Luulen että
se olisi parempi
jos olisit kanssani.

1446
01:42:18,565 --> 01:42:20,133
Olisin parempi.

1447
01:42:20,601 --> 01:42:22,335
Minä myös.

1448
01:42:23,370 --> 01:42:24,604
Kunnossa.

1449
01:42:26,440 --> 01:42:27,740
Ne...

1450
01:42:30,644 --> 01:42:32,512
Ne kaverit ovat poissa,

1451
01:42:32,514 --> 01:42:35,915
joten haluan sinun tekevän
kävellä luonnollisesti,

1452
01:42:36,917 --> 01:42:38,451
ja autoon.

1453
01:43:10,517 --> 01:43:12,919
Tiedätkö, minä en
on paljon tarjottavaa.

1454
01:43:14,521 --> 01:43:15,688
En edes
omistaa asunnon,

1455
01:43:15,690 --> 01:43:17,790
En tiedä mitä
Minä pärjään kanssasi.

1456
01:43:19,793 --> 01:43:22,695
Entä motelli?
Meillä meni motellissa hyvin.

1457
01:43:22,697 --> 01:43:24,630
Tykkään nukkua kanssasi.

1458
01:43:25,899 --> 01:43:28,768
Tiedätkö,
et ole ensimmäinen kaveri
kertomaan minulle sen.

1459
01:43:29,836 --> 01:43:34,273
Minun täytyy kertoa sinulle jotain,
tiedäthän. En tiedä
mitään lapsista.

1460
01:43:35,242 --> 01:43:37,643
En edes koskaan
tykännyt lapsista.

1461
01:43:38,879 --> 01:43:40,780
Ja minä en kokkaa.

1462
01:43:41,215 --> 01:43:43,849
Ei iso juttu, pizza.
Lähetämme ulos.

1463
01:43:43,851 --> 01:43:44,984
Tiedätkö, olet
tavallinen fiksu perse.

1464
01:43:44,986 --> 01:43:47,687
Sinulla on vastaus asiaan
kaikki, eikö niin?

1465
01:43:47,689 --> 01:43:50,389
Kerroin sinulle.
Minä olen mies.

1466
01:43:50,457 --> 01:43:53,459
NAINEN PA:ssa:
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>Continental Flight 491...</i>

1467
01:43:53,461 --> 01:43:55,494
Se on meidän lentomme.
Se on me, eikö niin?

1468
01:43:55,496 --> 01:43:57,563
Joo, otan tämän.

1469
01:43:57,764 --> 01:44:01,601
Hyvä on nyt,
saatat olla mies,

1470
01:44:01,603 --> 01:44:03,536
mutta jos saat
rivistä,

1471
01:44:03,538 --> 01:44:07,406
Pidän peppusi päällä
kone niin nopeasti päätäsi
pyörii, saitko sen?

1472
01:44:07,408 --> 01:44:10,343
NICKY: En aio
tiedätkö mikä minuun iski?
Et tiedä mikä sinuun osui.


